"على الرخصة" - Translation from Arabic to Portuguese

• a carta
• a licença

A minha mãe diz-me que eu devo esperar mais um ano para tirar a carta.
امي تقول انني يجب ان اؤجل الحصول على الرخصة سنة اخرى

Queria fazer a minha parte, mas só tenho a carta há um mês e tenho dificuldades em me concentrar.
إنني أريد القيام بعملي، لكنني حصلت على الرخصة في الشهر الفائت وأنا أجد صعوبةً في التركيز

Se não praticar a condução, nunca me dão a carta.
إضافة أننا لانريد أن نموت. إذا لم أتمرس على القيادة, لن أحصل على الرخصة أبدا.

Todo a gente sabe que se ganha uma permissão, antes de receber a licença.
الجميع يعلم أنكِ تحصلين على التصريح قبل الحصول على الرخصة

Sra. Fontaine, não consigo ganhar dinheiro se não conseguir a licença que esta aula possibilita.
لا أستطيع جني المال حتى أحصل على الرخصة الذي يمنحه هذا الفصل هذه ليست مشكلتي

Tinha de ter uma certidão de nascimento para poder obter a carta de condução.
إضطر ليقدم لهم شهادة الميلاد ليحصل على الرخصة

Amanhã assim que tiveres a carta de condução?
مجرد حصولك على الرخصة غداً؟

Se tirares a carta.
إذا حصلت على الرخصة ..

Amanhã, depois de teres a carta?
مجرد حصولك على الرخصة غداً؟

(Aplausos) Não preciso de dizer, que conseguimos a licença bancária.
(تصفيق) وغني عن القول، أننا حصلنا على الرخصة البنكية.

A senhora da loja disse que tinha ilustrações... de todos os procedimentos que os alunos de cosmética têm de saber, antes de tirarem a licença.
لقد قالت السيدة التى فى المتجر ان معة شرح كل الاجرائات و الاعمال التى يفعلها مصمموا صيحات الشعر و كيفية الحصول على الرخصة

Em "dono", coloco o meu nome, até os meus amigos tirarem a licença.
سأضع اسمي بالنسبة "للمالك". حتى يحصل أصدقائي على الرخصة.