"على الرصيف" - Translation from Arabic to Portuguese

• no passeio
• na calçada
• na plataforma
• no cais
• na rua
• na doca
• no chão
• no pavimento
• nas docas
• no asfalto
• num passeio
• pelas ruas
• pelo passeio

pareces quase tão mal como o fantoche que deixaste estendido no passeio.
ديكارد , تبدو فى حالة سيئة كالمحتالة التى تركتها على الرصيف

Quando ele vir o miúdo vai encostar e deixá-lo no passeio.
هو يشاهد الطفل , يسحبه للزاويه ثم يضعه على الرصيف

Houve um dia, ela tinha cerca de 35 anos, e, dormiu num bocado de gelo, na calçada, tendo ficado à rasca das costas.
كان هناك يوم واحد، وكانت حوالي 35، وقالت انها انزلقت على قطعة من الجليد على الرصيف وتؤذي ظهرها بشكل سيئ جدا.

Se este carrinho estava na plataforma, isso explicaria o estado das rodas.
إذا هذه العربة كانت على الرصيف عندما ضرب، الذي يوضّح العجلات.

Algumas pessoas no cais, viram o carro a cair.
القليل من الأشخاص على الرصيف شاهدوا السياره تسقط

Humilharam-me, espancaram-me, deixaram-me despido e a sangrar na rua.
لقد أهانوني، ضربوني وتركوني عارياً أنزف على الرصيف

Amanhã às 19h na doca Este. Certifique-se de que ele vai para a certa.
السابعة مساءا على الرصيف الشرقى تأكد بأنه لن يخطىء ذلك

Lentamente, ponha as mãos no chão e deite-se de barriga.
ببطء ضع يديك على الرصيف و استلق على معدتك

Um tipo empurrou-vos no passeio. O que é que vão fazer?
شخص ما دفعك من على الرصيف ماذا ستفعلين حياله ؟

O 2° Tenente vê o rapaz sentado no passeio...
الملازم المبتدء رأى طفلاً صغيراً يجلس على الرصيف

Você estava bêbado, conduzia no passeio, seu filho da puta.
كنتَ سكراناً , تقود السيارة على الرصيف أيها الوغد

Corri pela rua abaixo e desmaiei. O pessoal da ambulância entubou-me no passeio e avisou o serviço de traumatizados que eu ia a caminho.
جريت إلى أسفل الشارع وسقطت، ورجال الإسعاف سحبوني من على الرصيف وأبلغوا غرفة الطوارئ أنه سيأتيهم مصاب

Não ficam presas no trânsito. Até podem andar no passeio.
دراجة الإسعاف لا تتعثر في حركة المرور و يمكنها أن تصعد على الرصيف

Esta é uma imagem que tirei no Lower East Side de uma caixa de eletricidade no passeio que tem sido muito marcada.
فهذه هي الصورة التي التقطتها في الناحية الشرقية من المدينة لصندوق محول على الرصيف وقد حظيت بإعجاب كبير.

Se eu ficar muito tempo em pé na calçada, os meus pés vão congelar.
إذا انتظرت على الرصيف طويلا فسوف تبرد قدمي

Não acredito que me prenderam por andar na calçada.
لا أصدّق أنهم حبسوني لأنني كنت أقود على الرصيف

Se não estiveres na plataforma quando eu chegar, eu compreendo, ponto.
إذا لم أجدك على الرصيف لحظة وصولي سأفهم حينئذ ردك

Não é boa ideia deixar a bagagem sozinha na plataforma.
ليست فكرة جيدة, ان تتركى حقيبة بمفردها على الرصيف

Uma tenda no cais novo de Odessa é o lugar de descanso final para Vakulinchuk.
الخيمة على الرصيف الجديد . المرسى الأخير لفاكولينشوك

Imaginem um dia vocês serem capazes de descartar todo o vosso plástico num caixote do lixo na rua ligado a uma compostagem de resíduos de plástico, realizada por bactérias.
تخيلوا أن تتمكنوا في يومٍ من التخلص من كل مخلفاتكم البلاستيكية في حاويةٍ على الرصيف تعرفون أنها مُتجهة لمنشأة مخصصة للبكتيريا التي تعمل على المخلفات البلاستيكية.

E que as encontrava na doca. Eu menti-lhe também.
و أنني سألاقيهم على الرصيف و قد أخبروها أيضاً

As linhas no chão estavam absolutamente descoloridas, não havia nenhuma hipótese de eu saber que ali não se podia estacionar.
لم توجد أيّ لوحة على الرصيف لم تكُن هنالك أيّ طريقة تجعلني أعلم أن الشارع ممنوع الوقوف به

Normalmente, quando as pessoas acertam em coisas com o carro, costuma haver marcas dos pneus no pavimento.
.. بشكل طبيعي عندما يرتطمون الأشخاص الأشياء بسياراتهم ستكون هُناك علامات تزلق السيارة على الرصيف

Também me disse que seria recebido por dois missionários, nas docas.
سوفا,فوجي,29 يوما في البحر سألتقي اثنين من المبشرين على الرصيف

O vazamento no asfalto foi a primeira indicação do problema.
و يحوله للون بني,التسرب على الرصيف أول دليل أن لديك مشكلة

Encontraram-no numa viela, deitado num passeio.
وجدوه بزقاق على بعد شوارع معدودة من هنا, ووجهه على الرصيف.

Não estava amargurado, só queria andar pelas ruas.
أليس هذا مريرًا. فقط يريد أن يمشي على الرصيف.

pelo passeio, onde também estava um velhote.
و بينما كنت على الرصيف كان هنالك رجل عجوز على الرصيف أيضا