"على الرغم من أنها" - Translation from Arabic to Portuguese

• apesar de
• embora ela
• ainda que

apesar de ainda estar sob o efeito do tranquilizante.
على الرغم من أنها كانت تشعر بتأثيرات المهديء

Quero dizer o tipo de esperança que me fez acreditar que o próximo caixote do lixo tivesse pão, apesar de, normalmente, não ter.
أقصد النوع من الأمل الذي جعلني أؤمن أن سلة المهملات التالية فيها خبزاً على الرغم من أنها غالباً لا تحتوي على خبز

Queriam dizer — apesar de ela já ter morrido — queriam dizer que ela continuava ali.
القصد، على الرغم من أنها ميته لكنها لا تزال موجوده في الأرجاء.

embora ela apreciasse a solidão e a precisão esta arte, O'Keeffe sentia pouca ligação pessoal com ela.
على الرغم من أنها استمتعت بالعزلة ودقة هذا العمل، شعرت أوكيف بالقليل من الاتصال به.

Inglês, embora ela não fale realmente.
الإنجليزية، على الرغم من أنها لا تتحدث حقا.

embora ela vá ser infeliz.
على الرغم من أنها لن تكون سعيدة إن تزوجت.

Ainda funciona, ainda que tenha muitos miolos da Guerra Civil espalhados dele.
أنها ماتزال تعمل , على الرغم من أنها حصلت على الكثير من أدمغة الحرب الأهلية عليها

ainda que se vistam E tentem falar como tu
♪ على الرغم من أنها لباس و محاولة التحدث مثلك ♪

apesar de enviado em Fevereiro último, só hoje de manhã o recebi.
على الرغم من أنها مؤرخة في فبراير الماضي إلا أنها وصلتني بالبريد هذا الصباح

No entanto, apesar de informal,..
على أي حال , و على الرغم من أنها وثيقة ذات صياغة غير رسمية

E sempre a gritar com a minha irmã, apesar de não ser importante?
ويصرخ في وأختي، على الرغم من أنها غير مهم بالنسبة لي.

Dizem que apesar de terem perdido a visão, valeu a pena.
وقالوا على الرغم من أنها فقدت أبصارهم، كان كل شيء يستحق كل هذا العناء.

apesar de quase uma cópia das agências noticiosas.
على الرغم من أنها مجمعة فى أغلبها من وكالات الأنباء

embora ela agora é seja uma grande estrela de Hollywood,
على الرغم من أنها أصبحت الآن نجمة كبيرة في هوليوود،

embora ela esteja grávida do meu filho?
‫على الرغم من أنها تحمل ‫طفل ابني؟

embora ela talvez pareça menos nervosa que tu.
على الرغم من أنها تبدو أقل توتراً منك

Referiam-se a ele como "decadente", embora ela própria estivesse fascinada por ele, pelas mudanças pelas quais ele passava, seguindo as leis da natureza dia após dia, independentemente do desejo dela.
واستمروا بالاشارة إليها على أنها "متدنٍ"، على الرغم من أنها نفسها كانت مفتونة بذلك، التغييرات التي كانت تمر بها، متبعة بذلك القواعد الطبيعية يوما بعد يوم، مستقلة بإراداتها.

embora ela estivesse a respirar,
على الرغم من أنها كان تتنفس

ainda que seja bom para uma indisposição, o teu Sebzilla não correspondeu às expectativas.
الأن, على الرغم من أنها جيده لأضطراب المعده مخدرك لم ينجح في المبيعات

Mesmo quando tenho tempo, é mais fácil ver TV, ainda que seja uma porcaria.
حتى لو كان لدي بعض الوقت , من الأسهل عليّ مشاهدة التلفاز ...على الرغم من أنها حماقة