"على الرمال" - Translation from Arabic to Portuguese

• na areia
• na arena
• na praia
• " Nas areias
• a areia
• em areias
• pela areia

Estamos dançando na areia. Nossos corpos estão em êxtase.
نحن نرقص على الرمال أجسامنا في نشوة تامة

que farão mover os pés. O animal anda de lado na areia molhada da praia, com o nariz apontado ao vento.
الوحش يمشي جانبيا على الرمال الشاطئ المبتلة وأنفه موجه نحو الرياح

Esperava que aquele dia, fosse o nascer do sol do mundo, mas, mataste um leão, derramando o seu sangue na areia.
كنت أتمنى أن يكون هذا اليوم هو شروق الشمس للعالم و لكنك قتلت أسدا ، و أرقت دمه على الرمال

Se pretende apaziguar os Deuses, tem de ter um na arena
إذا كنت ترغب باسترضاء الآلهة، فلا بدّ أن يكون لديك واحد مثله على الرمال

Para mim você nasceu há alguns dias na areia.
بالنسبة لي، أنت ولدت فقط منذ أيام قليلة على الرمال

Estaria melhor se a tivesse derramado na areia.
كان على أن أن أقوم بأفضل من ذلك إذا كنت سكبتها على الرمال

As crianças mais velhas ensinam os mais novos a ler as pegadas dos animais porque tudo o que acontece no Kalahari fica marcado na areia.
الأولاد الأكبر سناً يعلمون الأصغر منهم كيفية قراءة أخبار الحيوانات لأن كل ما يحدث في كالهاري ينطبع على الرمال

Não. Não está nada bem, mas tudo errado. Aqui na areia, não.
لا , هذا ليس جميلا , انه خطا بالكامل ليس هنا على الرمال

Me pus na areia depois de um banho de mar e a cabeça foi a primeira a partir, meu caro, porque os cabelos, sobretudo, guardam a água na franja.
فاستلقي على الرمال بعد الغطس فيأخذ القمر رأسي بقبضته ذلك أن الهواء يحبس الماء للداخل

Quando eu disse que quería deitar-me na areia do mundo seguinte, não era na do deserto.
حسناً. عندما قلت ذلك كنت أريد أن أرقد على الرمال في العالم التالي

Enguias e moreias malhadas, imensas raias na areia, há peixes-anjo, peixes-papagaio, peixes tropicais, belezas espinhosas...
الأسماك المنقطه.. الثعابين المنقطه الكثير من الأسماك اللاسعه على الرمال ستجدون سمكة الملاك..

Então, peguei na minha merenda e dirigi-me a ela... e ela estava ali sentada na areia a fazer-se de difícil.
فالتقطت وجبة الأطفال التي تخصني ثم ذهبت إليها، وقد كانت جالسة على الرمال تتظاهر بالإنشغال في اللعب

Então, uh, vocês comecem a subir, e eu vou começar a esboçar as letras na areia.
لذا فكونوا أزواجاً و سأرسم أنا الحروف على الرمال هيا بنا

Como ondas a limparem as pegadas na areia.
كما تمحي الأمواج آثار الأقدام على الرمال

Tal como as ondas apagam as pegadas na areia, também a ilha da Brasa como que apaga o nosso passado.
كما تغسل الأمواج آثار الأقدام من على الرمال جزيرة آمبر تعطي الجميع بداية جديدة

Um dia, vamos encontrar-nos na arena, e tomaremos uma decisão.
يوما ما سوف نتقابل على الرمال الحقيقية وسوف يكون قرارا حقيقياً

E os homens que derramaram sangue na arena.
وتعلم ما تعلمه من الألعاب، ومن الرجال الذين نزفوا الدماء على الرمال

É comoo rebuliço na praia de Omaha, fazer uma pausa na praia para estudar Cozinha Francesa.
مثل اقتحام شاطئ أوماها، فقط للتوقّف على الرمال لدراسة المطبخ الفرنسي.

Quem chorará pelo menino Que pisou a areia escaldante
من سيبكي على صبي صغير مشى على الرمال الحارقة

Mas depois vês que estás em areias movediças e nada é verdadeiro.
ولكن بعد ذلك كنت أدرك أن كنت واقفا على الرمال المتحركة،

Nem que fosses a última tartaruguinha a arrastar-se pela areia escaldante enquanto as gaivotas se preparam para comê-la, eu te ajudaria.
فأنا لن اقوم بمساعدتك حتى لو كنت آخر سلحفاة صغيرة تزحفين بجسدك الصغير اللامع على الرمال الحارقة