"على الصحة" - Translation from Arabic to Portuguese

• para a saúde
• na saúde
• à saúde
• de saúde
• sobre a saúde

Quais os impactos para a saúde desta extração mineira a céu aberto?
ما هي التأثيرات على الصحة لإزالة قمم الجبال لأغراض التعدين؟

Vou repetir: Não havia nada publicado sobre os efeitos para a saúde pública da mineração do carvão nos EUA.
دعوني أعيد هذا ثانيةً، لم يُنشر أيّ شيء عن التأثيرات على الصحة العامة لتعدين الفحم في الولايات المتحدة.

E é esta a luz que eu quero que brilhe na saúde e na medicina de hoje.
وهذا هو الضوء الذي اريد ان اسلطه على الصحة و الطب اليوم

A dopamina é essencial para um sistema nervoso saudável e tem grande impacto na saúde emocional.
يعدُ الدوبامين مهمًا لصحة الجهاز العصبي ويؤثر بقوة على الصحة العاطفية.

O local oferecia riscos à segurança e à saúde.
و الإستقطاعات أوقفت المخططات شكلت تلك الوحدات خطراً على الصحة

focado apenas no indivíduo. Uma mudança que vá ao encontro de um modelo de saúde pública que reconheça vetores de doença situacionais e sistémicos.
للانتقال نحو نموذج يركز على الصحة العامة ويعترف بمنظومتي الظرف والنظام المسببتين للمرض.

Com esta escolha aleatória, poderiam estudar cuidadosamente os efeitos a longo prazo sobre a saúde de viver nestas comunidades com explosões, sem uma série de fatores irritantes que confundem e alteram.
باختيار عشوائي، يمكنكم بعناية دراسة التأثيرات طويلة المدى على الصحة نتيجة العيش في هذه المجتمعات المتفجرة دون التعرض للعديد من الحوادث الطارئة والمزعجة.

Não é só uma tragédia pessoal, é um risco para a saúde de proporções incalculáveis.
هذا يتجاوز كونه فاجعة شخصية، يتجاوزه ليصل إلى مخاطر غير معلومة على الصحة العامة

É um pe... um peri... Um perigo sério para a saúde.
إنها غير بيئية و تشكل خطرا كبير على الصحة

Um século depois, eles descobriram que o chumbo era um risco para a saúde.
بعدها بقرن أكتشفوا أن الرصاص يؤثر على الصحة

Não quero parecer chato, mas é um perigo para a saúde.
لا أحاول أن أكون مزعجاً لكن هذا خطر على الصحة العامة

Não há nenhuma evidência médica de que o chumbo tenha representado um perigo para a saúde pública.
لا يوجد أي دليل طبي بأن الرصاص قد أدخل الخطر على الصحة العامة

Os governos gastam milhares de milhões de dólares, todos os anos, em investigação e desenvolvimento focado na saúde global e no ambiente.
تنفق الحكومات عشرات مليارات الدولارات سنويًا على البحث والتطوير مرتكزةً على الصحة العالمية والبيئة.

Ele tem razão. Quando eu vim trabalhar consigo Você prometeu concentrar-se na saúde.
إن له وجهة نظر لقد وعدت من قبل أن تركز على الصحة العامة

Cada vez mais se reconhece que o stress crónico tem uma influência importante na saúde.
بإستمرار نحن ندرك بأن الضغط العصبي المزمن له تأثير كبير على الصحة

Com toda esta conversa sobre saúde eu percebi que só estava focado na saúde pessoal mas a saúde começou a significar muito mais para mim
كل هذا الحديث عن الصحة، أدركتُ بأنني كنتُ مركزًا على الصحة الشخصية فقط، إلا أنّ الصحة بدأت تعني المزيد لي.

Esta foi uma das primeiras vezes que a autoridade da ciência foi usada para encobrir uma ameaça à saúde pública e ao meio ambiente.
كان هذا أحد أول الأوقات التي تُستخدم فيه سُلطة العلم لتغطية التهديد على الصحة العامة و البيئة

A exposição prolongada pode representar um risco à saúde.
...التعرض المديد يمكن أن يظهر خطراً على الصحة

Mas pode ser uma grave ameaça à saúde.
لكنه يمكن أن يكون تهديدا عاما على الصحة

Puderam sub-contratar a solução para todos os seus problemas, protecção contra predadores, procura de comida, cuidados de saúde.
استطاعت ان تحل كل مشاكلها.. الحماية من الاعداء، البحث عن الطعام، والمحافظة على الصحة.

Acredita em mim quando digo que o sistema de saúde universal deles não cobre implantes mamários.
صدقيننى عندما أخبرك أن نظام التأمين على الصحة عندهم لا يتضمن جراحات تكبير الصدر

Portanto, pensamos que o efeito da dieta sobre a saúde mental, sobre a memória e a disposição, é condicionada pela produção de novos neurónios no hipocampo.
لذلك نظن أن تأثير النظام الغذائي على الصحة العقلية والذاكرة والمزاج، في الحقيقة يتمثل في تكوّن الخلايا العصبية الجديدة في الحصين.