"على الطاولات" - Translation from Arabic to Portuguese

• nas mesas
• às mesas

Perdeu-as todas nas mesas e fez uma tonsilectomia a ele mesmo.
خسرها جميعًا على الطاولات وأطلق النار على نفسه مستأصلًا اللوزتين

São apenas os empregados a meterem os copos e talheres de prata nas mesas.
إن العاملين يضعون الأقداح والفضّيات على الطاولات

O meu tio prefere gastar todo o dinheiro nas mesas.
يُفضّل عمّي إنفاق كلّ ماله على الطاولات.

Este homem servia às mesas e via a vida dele a acontecer sem ele.
هذا الرجل خدمَ على الطاولات وشاهدَ حياته تحصل من دونه

Onde estava ela quando era rica e tu servias às mesas?
وكنتي تقدمين الطلبات في البار على الطاولات

Candelabros de prata em todo lado, nas mesas e em todos os arranjos florais.
الشمعدانات الفضية في كل مكان على الطاولات ولابد من ترتيب الأزهار

Tinha perdido muito nas mesas ontem.
لقد خسرت كثيراً على الطاولات الليلة الماضية

Não podemos perder nem um centavo nas mesas.
لا يُمكننا حقاً تحمّل خسارة قرش واحد على الطاولات.

Sinto que a sua ausência pode mudar a minha sorte nas mesas.
أشعر بغيابك ربما يتغيّر حظي على الطاولات.

Não, estão todos misturados, e era suposto estarem nas mesas.
. لا جميعهم قد تلخبطوا وكان يجب ان يكونوا على الطاولات

Bebe champanhe, beija na varanda, deixa boas gorjetas nas mesas.
اشرب بعض الشامبانيا ، قبّلوا بعضكم البعض في الشُرفة ادفع بقشيش سخي على الطاولات لقد مررنا بما هو أسوأ

Sabes, ir para a escola juntas, dançar nas mesas do Bungalow, nadar à noite na casa de campo da tua mãe.
نسير للمدرسة معاً نرقص على الطاولات بـ"بنجالو" نسبح ليلاً بمنزل أمك الريفي

Não, só alguns locais, a cozinha, os balcões e algumas coisas nas mesas.
- لا, فقط في اماكن محددة. في المطبخ وعند الكاشير - وبعض الاشياء التي على الطاولات

Achei melhor jogar nas mesas.
فكّرتُ أن أجرّب حظي على الطاولات.

Perdeste o teu dinheiro nas mesas ontem.
لقد خسرت نقودك على الطاولات البارحة.

Que sirva às mesas, que embale sacos?
أتريد مني أن أخدم على الطاولات ؟ أعبئ البقالة في أكياس ؟

Servir às mesas... de snobs a quem não daria a mão mesmo que estivessem a morrer.
أتردد على الطاولات وأسحب القمامة لأجانب لن أتبول عليهم لو كانوا في حريق

Não vou cantar. Vou servir às mesas.
لن أغني، بل سأخدم على الطاولات

Fico com $500 às mesas e Jesus Cristo.
سأرضى بـ 500 على الطاولات يا إلهي