"على الطريقة التي" - Translation from Arabic to Portuguese

• pela maneira como
• pela forma como
• a forma como
• na forma como
• o modo como

E peço desculpa pela maneira como as coisas se passaram na carrinha.
وأنا آسفة على الطريقة التي جرت بها الأمور في الشاحنة

Senador, eu passei para pedir-lhe desculpas pela maneira como deixámos as coisas naquele dia.
أيها السيناتور، أردت القدوم لتقديم إعتذاري.. على الطريقة التي أنهينا بها مقابلتنا السابقة

Infelizmente, arrependia-me pela forma como tudo aconteceu se eu pensasse que nós, cada um de nós, pudesse fazer algo sobre isso.
واحسرتاه، سأندم على الطريقة التي تحولت إليها الأمور ،لو خلتُ بأنّ كل واحدٍ منّا أمكنه فعل أي شيء حيالها

Parabéns pela forma como tratou da imprensa.
يعنيني أن أشيد بكم على الطريقة التي تعاملت بها مع وسائل الإعلام

E desculpa a forma como finalmente te contei, quando te contei.
وأنا آسفة للغاية على الطريقة التي أخبرتك بها عندما أخبرتك

Mas em vez do que ela é, concentrámo-nos na forma como ela trabalhava.
ولكن بدلا من ما هو عليه ، كان تركيزنا على الطريقة التي يعمل بها.

Se tu quiseres seguir as regras sobre o modo como eu faço as coisas, não é tarde demais.
اذا ما اردتي موافقتي على الطريقة التي استخدمها لان تكوني متأخرة على هذا

pela maneira como ele agiu com a família, eles não fazem ideia.
بالحكم على الطريقة التي كان يتعامل بها مع عائلته، فهم ليس لديهم أدنى فكرة

Quero pedir desculpa pela maneira como me comportei no The Brew.
أريد أن اعتذر على الطريقة التي تصرفت فيها في المقهى مسبقاً.

Desculpa pela maneira como me comportei esta manhã.
أنا آسفة على الطريقة التي تصرفت بها هذا الصباح.

Sentimos muito pela maneira como te tratamos.
إننا آسفان على الطريقة التي عاملناك بها.

pela maneira como agi antes. Eu estava... Estava tão...
حسناً على الطريقة التي عاملتك بها من قبل ... لقد كنت ..

Peço desculpa pela forma como me comportei.
تعرفين عزيزتي أنا متأسفة حقا على الطريقة التي تصرفت بها

Fui um idiota. Desculpa pela forma como te tratei.
لقد كنتُ أحمقاً، آسف على الطريقة التي عاملتكِ بها

Desculpa pela forma como me tenho portado desde a peça.
انا اسفة على الطريقة التي كنت عليها منذ تلك المسرحية الخرقاء

Sabemos que as nossas expressões não-verbais comandam a forma como os outros pensam e sentem em relação a nós.
فإذا نحن نعلم أن تعبيراتنا غير اللفظية تسيطر على الطريقة التي يشعر ويفكر فيها الناس اتجاهنا. وهناك الكثير من الأدلة.

Mas também afeta a forma como o resto da sociedade os trata.
ولكنه يؤثر أيضا على الطريقة التي يعاملهم بها بقية المجتمع .

e afeta a forma como o cérebro funciona.
إنه في الواقع يؤثر على الطريقة التي يعمل بها الدماغ

O impacto de Beveridge na forma como o estado moderno vê as questões sociais não pode ser subestimado.
وأثر بيفيريدج على الطريقة التي تنظر بها الدولة الحديثة للقضايا الإجتماعية لا يمكن التكهّن به.

Teria um efeito profundo na forma como me relaciono com os outros, e comunico.
سيكون له تأثير عميق على الطريقة التي أتقرب بها إلى الناس وأتواصل معهم

Mas eu tenho um problema em relação a essa crença, porque sei que o rabiscar tem um impacto profundo na forma como podemos processar informação e na forma como podemos resolver problemas.
ولكن لدي مشكلة مع هذا الاعتقاد ، لأنني أعرف أن الخربشة لها تأثير عميق على الطريقة التي نعالج فيها المعلومات والطريقة التي يمكننا خلالها حل المشاكل.

Não aprovo o modo como estás a lidar com isto.
أنا لا أوافق على الطريقة التي تتعاملين بها مع هذا