"على العودة إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• a voltar para
• voltar ao
• voltar para a
• voltar à
• a voltar a
• regressar a
• voltar para o
• que voltar para
• regressar ao
• para voltar para

Se lhes disséssemos a verdade, passavam-se e obrigavam-nos a voltar para casa.
إن اخبرناهم بالحقيقة، كانوا سينقلبون علينا ويرغمونا على العودة إلى المنزل.

Ele diz que vai insistir comigo até me convencer a voltar para Nova Iorque com ele.
يقول بأنه سيقوم بمطاردتي إلى أن اوافق على العودة إلى نيويورك

É como se ele quisesse voltar ao centro de detenção juvenil.
إنه كما لو كان مصمّم على العودة إلى سجن الأحداث.

- Tenho que voltar para a minha família.
على العودة إلى عائلتي أنا في طريقي للمطار

Nunca mais vou ser capaz de voltar à escola.
لن اقدر أبداً على العودة إلى المدرسة ثانية.

Ou esta da fronteira do Paquistão, sobre refugiados afegãos serem forçados a voltar a casa antes de estarem prontos, sob ameaça de intimidação policial.
أو هذه من الحدود الباكستانية، حول اللاجئين الأفغان الذين يُجبرون على العودة إلى ديارهم قبل أن يتجهزوا، تحت تهديد ترهيب الشرطة.

Continua decidido a regressar a Manchester quando a guerra acabar?
هل لا زال مصمماً على العودة إلى مانشستر بعد انتهاء هذا ؟

Alguma hipótese de ajudar uma velhota a voltar para o quarto?
هل تمانع في مساعدة سيّدة مسنة على العودة إلى غرفتها ؟

Põe isto na tua cabeça. Eu prefiro morrer que voltar para lá.
أبعد ذلك من رأسك أنا أفضل الموت على العودة إلى هناك

Ela disse que preferia morrer a voltar para lá.
لقد قالت أنها تفضل الموت على العودة إلى هناك مرة أخرى

Parece estar decidido a voltar para a detenção juvenil.
إنه كما لو كان مصمّم على العودة إلى سجن الأحداث.

E se eu arranjasse alguém que a sua mãe pudesse pagar, alguém para o ajudar a voltar para o mundo real?
ماذا لو عثرتُ على شخصٍ ، يمكن لأمّك تحمّل نفقته شخصٌ ليساعدك على العودة إلى العالم الواقعيّ ؟

Ele é um próspero industrial de alta tecnologia e tenho certeza que se alguém fora desta base tem recursos para ajudá-la a voltar ao seu universo, é ele.
إنه رجل صناعة ثري للتقنية الفائقة وأنا متأكد لو أن أحدا ً خارج هذه القاعدة لديه الموارد لمساعدتكِ على العودة إلى عالمكِ

Não me faças voltar ao meu livro de receitas, Saffie.
لا تجبريني على العودة إلى كتاب الطبخ خاصتي ، سافي.

Voltou a Londres, e esforçou-se para voltar ao trabalho, ter algum sentido de vida.
لقد عدت إلى لندن وأجبرت نفسك على العودة إلى العمل وعدت إلى نوع من الحياة

Bem, não deveria pelo menos um de nós voltar para a estrada para que eles saibam onde nos encontrar?
كذلك، لا ينبغي واحد منا علي الأقل محاولة للحصول على العودة إلى للطريق ليخبرهم عن مكاننا

As autoridades soltarão você se voltar à Índia com seu filho.
ستطلق السلطات سراحك إذا وافقت على العودة إلى الهند بصحبة ابنك

Estás-nos a forçar a voltar a este buraco de merda.
أنت تجبرنا على العودة إلى هذا الخراب

Mas em breve poderá regressar a casa.
ولكن قريبا جدا سيكون قادرا على العودة إلى دياره

Não posso voltar para o meu país depois de testemunhar.
لن أكون قادرة على العودة إلى بلادي بعد أن أشهد

Melonchek, estou sem dinheiro e vou ter que voltar para Minneapolis.
وأنا فى الوقت القريب على العودة إلى مينيابوليس.

As suas opiniões políticas levaram-no a vários anos de exílio antes de poder regressar ao Chile, em 1952.
أدت سياسته إلى نفيه لعدة سنوات قبل أن يصبح قادراً على العودة إلى تشيلي عام 1952.

O quê? Estás tão ansioso para voltar para o teu novo amigo?
هل أنت حريص على العودة إلى صديقك الجديد ؟