"على القوة" - Translation from Arabic to Portuguese

• a força
• na força
• o poder
• à força
• poder de

Quis entrar para a força, como o tio Reggie.
أردت لكي أكون على القوة مثل عمّ ريجي.

Prefiro a força de vontade à potência de fogo.
أنا سأفضل قوة الارادة على القوة النارية فى أي يوم.

Também percebemos que estavamos a confiar demasiado na força bruta, em vez de confiar nos nossos cérebros.
وأدركنا أيضا أننا كنا نعتمد على القوة اكثر من اعتمادنا عقولنا

Liguem a máquina dos raios-x na força máxima, e acção.
آلة أشعة إكس على القوة الكاملة إبدأوا

Ajude-me a descobrir o poder de a conservar dentro deste momento.
ساعديني في العثور على القوة التي تُبقيكِ في هذه اللحظة.

Era o nosso principal intérprete, até que um ataque à força especial, o expôs como traidor.
لقد كان مترجم الى ان كشف هجوم على القوة المشتركة كونه خائن

Rezo todos os dias para que a força delas não as atropele como um camião.
انا اصلي لأحصل على القوة يومياً لأدهسهما بالشاحنة

Numa hora, teremos a força que precisamos para dar o golpe, e massacrar todos.
وبعد ساعة ، سنحصل على القوة التي نريدها للاقتحام ، ونرديهم صرعى

Num mundo melhor, um onde o amor conseguisse superar a força e o dever, podias ter sido a minha filha.
في عالم أفضل عالم حيث الحب يمكنه التغلب على القوة والواجب

Uma arte marcial antiga, é mais importante do que a força do astuto.
فن قتالي عريق انهواهم من الحصول على القوة

encontramos a força que não podemos encontrar em nós mesmos.
نعثر على القوة التي لا يمكننا إيجادها بأنفسنا

A celebração do tratado assegurará uma pacífica e próspera... dos Estados Unidos a crença que a justiça e não a força deve ser a essência das nossas relações com as nações do mundo.
التوقيع على المعاهدة سيجلب السلام والنجاح لأمريكا على المخاوف وليس على القوة التي ستأتي بقلب تعاملاتنا

Desta vez, contra este inimigo em posse destas armas, temos de confiar na força e na fé de cada americano.
هذه المرة, ضد هذا العدو المسلح بهذه الأسلحة... يجب أن نعتمد على القوة وعلى إيمان كل أمريكى

Se todos nós fôssemos capazes de confiar na força do carácter em vez de confiar num plano de saúde, o mundo seria um sítio melhor.
البقية لا يعتمدون على القوة الشخصية - بدلاً من الرعاية الصحية الشاملة، ليكون العالم مكانًا افضل

Faz melhor em confiar na força Aerea dos Estados Unidos do que no DNI, Sr. Embaixador.
سيكون من الأفضل لك الاعتماد على القوة الجوية للولايات المتحدة من (إن آي دي) سيدي السفير

Nós podemos usar novas regras e métodos de eleições para garantir que o poder financeiro nunca voltará a esmagar o poder democrático.
يمكننا استخدام قواعد ونهج جديدة للانتخابات لضمان أن القوة المالية لن تتغلب مجددًا على القوة الديمقراطية.

Então, se o telefone é uma ferramenta produtiva, não precisamos de nos preocupar com o poder de compra.
فإذا كان الهاتف يمثّل أداة إنتاج , فليس لدينا ما يدعو للقلق الى حد بعيد على القوة الشرائية.

A forma tigre recorre à força interna e não à externa.
هيئة النمر تعتمد على القوة الداخلية وليس الخارجية.

Mas a Iniciativa de Liderança Billie Jean King refere-se mais à força de trabalho, e como mudá-la, para as pessoas poderem ir para o trabalho e serem elas mesmas.
لكن ترتكز مبادرة بيلي جين كينغ القيادية على القوة العاملة عموما، وتحاول تغييرها، ليفتح المجال أمام الناس ليكونوا على طبيعتهم في مكان العمل.

Quanto ao poder de compra, é o maior mercado potencial do mundo.
لأجل الحصول على القوة إنها أفضل سوق ممكنة في العالم