"على المرأة" - Translation from Arabic to Portuguese

• a mulher
• Uma mulher
• à mulher
• na mulher
• As mulheres
• mulher que

Mas, no fundo, eu sabia que a decisão certa era voltar para casa, mesmo que eu não reconhecesse totalmente a mulher que estava a fazer essa escolha.
لكن داخلي عرفت ان القرار الصحيح ان ابقى في البيت بالرغم من انني لم اتعرف على المرأة التي صنعت القرار

Quando Ísis reconheceu a mulher que lhe tinha virado as costas percebeu o que os escorpiões tinham feito.
عندما تعرّفت آيزيس على المرأة التي طردتها، أدركت ما فعلته عقاربها.

Mas Uma mulher tem de fazer aquilo que Uma mulher tem de fazer.
ولكن على المرأة القيام بما على المرأة القيام به

Uma mulher só tem de escorregar uma vez e torna-se uma vadia.
كل ما على المرأة أن تفعله هو أن تخطئ مرة واحدة ، وتصبح مومسًا

Quanto a mim, acho que não. Acho que o Lowe mentiu à mulher.
اذا سألتني، أقول نحن لا نعرف أقول لوي كذب على المرأة

Ofereceu à mulher que amo 100 mil dólares para me deixar.
عرضت على المرأة التي أحبها مئة ألف دولار لهجري

Por falar nisso, achas que olho de salamandra resultaria na mulher que me está a tentar processar?
بالحديث عن الساحرة هل تعتقدين أن عين نوت قد تعمل على المرأة التي تحاول أن تقاضيني ؟

A escolha número dois diz que As mulheres optam por ter filhos, portanto só As mulheres devem suportar as consequências dessa opção.
يتمحور القسم الثاني لهذا الخيار حول إنجاب الأطفال، ينبغي على المرأة وحدها تحمل النتائج المترتبة عن تلك الخيارات.

Matou a mulher nos degraus... porque não significava nada para ele.
لقد أطلق النار على المرأة من الدرج لأنها لم تعني له شيئاً

Por amor de Deus, a mulher tinha de lá passar a noite?
ولكن بالله عليك يا فتى، أكان على المرأة قضاء الليلة؟

Uma mulher não teria lixado a mulher que amasse.
يا ليتني اكون كذلك لان المرأة لا تفسد على المرأة التي تحبها

Podemos deixar as raparigas sem auto-estima e concentrarmo-nos... em pôr sóbria a mulher que nos deu a nossa?
هلا توقفنا عن القلق بشأن الفتيات قليلات الاحترام لذاتهن و نبدأ بالتركيز على المرأة التي أعطتنا أحترمنا لذاتنا؟

Alguns de vocês poderão reconhecer ou não a mulher que tenho a meu lado.
بعضكم قد يتعرّف على المرأة الواقفة بجواري

Uma mulher deveria ser tão poderosa e forte que não se afeta com essas coisas.
على المرأة ان تكون قوية ومتماسكة فلا تتأثر بأمر مماثل

Uma mulher só se devia sentar no banco... quando está à espera de um autocarro.
الوقت الوحيد الّذي يجدر على المرأة أن تجلس على المقعد هو حين تنتظر الحافلة

É mais fácil para Uma mulher não o fazer do que para um homem. Nós temos de fazê-lo.
يسهل على المرأة تحمّل ذلك عن الرجل، علينا القيام بذلك

É muito mais fácil Uma mulher não o fazer do que um homem. Nós temos de o fazer.
يسهل على المرأة تحمّل ذلك عن الرجل، علينا القيام بذلك.

- Menti à mulher grávida do meu filho.
لقد كذبت على المرأة التي تحمل طفلي

Menti à mulher que amo.
لقد كذبت على المرأة التي احبها

O que vai ele achar quando disparares na mulher por quem ele está apaixonado?
ماذا سيظن عندما تطلق النار على المرأة التي يحبها؟

Em parte, devido às suas políticas pró-natalidade que mantêm As mulheres no mercado de trabalho.
وذلك بشكل كبير سببه سياسات ما قبل الولادة خاصتها. أبقى ذلك على المرأة بالفعل ضمن القوّة العاملة.