"على النافذة" - Translation from Arabic to Portuguese

• na janela
• no vidro
• nas janelas
• pela janela
• contra a janela
• na montra
• na vitrina
• no parapeito

O mesmo triângulo que está na janela do meu quarto.
نفس المثلث الذي كان على النافذة في غرفة نومي

Pelo sangue na janela, diria que a tua vítima foi baleada aqui.
من اتجاه الدم على النافذة قد أقول أن الضحية ضرب هنا

Às vezes tens de pôr alguma coisa brilhante na janela para os atrair para dentro da loja.
أحيانا عليك وضع شئ مشع على النافذة لتجذبهم إلى المحل لن تصفعينني أليس كذلك ؟

Tem condensação no vidro. Vamos examinar.
هناك بعض الرذاذ على النافذة علينا إلتقاط صورة لهذا

- Ele tinha uma carabina na janela. - Acalme-se. Pode descreve-lo?
كان لديه بندقية على النافذة بتمهل، هل تستطيع أن تصفه؟

Alguém viu uma torta que deixei a arrefecer na janela?
أي منكم رأى فطيرتي التي تركتها على النافذة لتبرد؟

Ela pensa que foi um troll que estava cansado de viver debaixo de uma ponte e mudou-se para a parede dela. Mas ela tem 8 anos e tu 38, e aquilo são pegadas de gato que estavam na janela com o sangue da Polly.
ولكن هذة طفلة عمرها 8 سنوات وانت عمرك 38 سنة والقطة تركت اثر لدمها على النافذة

Sabes... provavelmente não devias construir a tua teia aqui na janela...
من أين أتيت؟ تدري، لن يسرّك بناء شبكتك العنكبوتية هنا على النافذة.

Sim, escritos na janela vai evitar isso?
أجل، فالكتابة على النافذة ستمنع هذا من الحدوث؟

Ouve aquela merda na janela e não tem alternativa senão ir ver o que é.
سمعت الطرق على النافذة ولم يكن لديها الخيار إلاّ الاقتراب لترى ما هو

Pedia-me para colocar um lenço colorido na janela, se não quisesse que ele subisse.
يقول فيها أن أربط قماشاً ملوّناً على النافذة إذا لا أريده أن يصعد

Põe uma lata de cerveja na janela quando eu puder entrar.
ضح زجاجة بيرة على النافذة عندما يكون الوضع أمن للدخول حسننا

Vou perguntar se posso colar isto na janela.
سأسأل الكاشير إن وافق على وضع هذه الصورة على النافذة

Devíamos era pintar alguma coisa nova na janela todas as noites, como, a perfumaria Sacks.
ربما يجب علينا أن ندهن شيئاً جديداً على النافذة كل ليلة مثل طريق مشجر

Importa-se de afixar um na janela ou em qualquer lado?
هل تمانع إنّ قمت فقط بلصقها على النافذة أو ما شابه ؟

De repente, escuto alguém batendo no vidro para me acordar.
و على حين غرة كانت هناك تلك الطرقة على النافذة و قد تسببت بإفاقتي

Porque não apoiamos no vidro assim?
لماذا علي تعليقها على النافذة الآن يا دكتور

Nunca fui fã de grades nas janelas até àquela noite.
لم أكن محباً للسهر على النافذة حتى تلك الليلة

Gosto de ver a água a escorrer pela janela.
أحب مشاهدة الماء ينزل على النافذة

Aliás, nós os vimos contra a janela.
في الحقيقة رأيناهما يفعلانها على النافذة

do conjunto de sete que permaneciam à muito a ganhar pó na montra da loja.
مِنْ صفِّ ذا السبع تماثيل التي تقف لمدّة طويلة حيث أجتمع غبارِ المحل على النافذة.

Estou a caminhar pela Vila Greenwich e passei à frente de uma livraria e na vitrina há uma grande fotografia tua.
"كنت أتمشى بقرية "غرينتش فمررت بمحل لبيع الكتب و هنالك على النافذة لوحة كرتونية مجسمة مثلك تماماً

Então como aparecem as pegadas lamacentas no parapeito?
اذن كيف وصلت آثار الحذاء الملطخة بالطين على النافذة ؟