"على النجاة" - Translation from Arabic to Portuguese

• sobreviver ao
• a sobreviver
• sobreviver a
• a sobreviverem
• para sobreviver
• de sobrevivência

Querida, o teu corpo não consegue sobreviver ao que o retrovírus quer fazer.
عزيزتى , جسدكِ لن يكون قادراً على النجاة مما يُحاول هذا الفيروس العكسي القيام به

Sem ti do meu lado, não acho que posso sobreviver ao meu próprio amor pela minha filha.
بدونك لجانبي، لا أظنني قادرًا على النجاة بحبّي لابنتي.

Não vos pude ajudar a salvar os animais, mas... posso ajudar as pessoas deste país a tentarem sobreviver ao que quer que venha a seguir.
‫لم أستطع مساعدتكما ‫في إنقاذ الحيوانات ‫لكن أستطيع مساعدة الناس في هذا البلد ‫على النجاة مما سيأتي تالياً

Eles têm que se obrigar a sobreviver, ter esperança para sobreviver, mas eles não o podem fazer sem ajuda.
يجبرون أنفسهم على النجاة لديهم الأمل بالنجاة ولكن لايستطيعون النجاة بلا مساعدة

Sem comida, sem água, forçados a sobreviver sozinhos.
بدون طعام , بدون ماء يجبرون على النجاة بأنفسهم

Conseguiu sobreviver a muitos acontecimentos difíceis.
كنت قادرا على النجاة خلال العديد من الأحداث العصيبة

Sabe que estamos a fazer tudo para ajudar os judeus a sobreviverem fora do gueto.
تعلمين اننا نفعل كل مابوسعنا لمساعدة اليهود على النجاة خارج الحي اليهودي

De qualquer forma tenho muito treino de sobrevivência na floresta.
مع أنني قد تدربت كثيراً على النجاة في الغابة

Não consigo acreditar que somos tão miseráveis a ponto de sermos incapazes de sobreviver ao estado no qual nascemos.
‫لا أستطيع التصديق أننا بذلك الضعف ‫وغير قادرين على النجاة ‫بالحالة التي ولدنا فيها

Toda a doutrina deles assentava em sobreviver ao fim do mundo.
التكنولوجيا الخاصة بهم كانت مبنية بأكملها على النجاة من نهاية العالم

Faça isso e eu ajudá-lo-ei a sobreviver ao que vem a seguir.
افعل هذا وسأساعدك على النجاة مما سيأتي تالياً

É um organismo muito resistente capaz de sobreviver ao intenso frio do espaço e ao calor da reentrada.
قادر على النجاة من برودة الفضاء اللاذعة... والحرارة الحارقة لإعادة الدخول

Sem... qualquer aprendizagem um medo inato ajuda-as a sobreviver.
بدون أيّة توجيه فأنّ الخوف بداخلهم يساعدهم على النجاة.

A raiva vai-te ajudar a sobreviver por um tempo, mas depois ela vai-te comer vivo.
سيساعدك الغضب على النجاة لفترة، لكن بعدها سيقتلك.

Existir é sobreviver a escolhas injustas.
الوجود يعتمد على النجاة من الخيارات غير العادلة.

Tudo fiz para ajudar os pequenos a sobreviverem.
لقد فعلت كل ما في طاقتي .. لمساعدة الصغار على النجاة

Na altura, estava bastante concentrado em fugir para sobreviver.
في ذلك الوقت كنت اركز على النجاة بحياتي

O vosso instinto animal entra em modo de sobrevivência e diz-vos merdices do género:
بعدها ستحثّك غريزتك الحيوانية على النجاة و تقول لك "إنهم يسرحوننى"0