"على الوضع" - Translation from Arabic to Portuguese

• a situação
• tudo sobre
• da situação
• tudo sob
• Está tudo
• uma situação
• isto sob
• no automático

Estamos a bloquear todas as linhas telefónicas até controlarmos a situação.
نحن قمنا بقطع جميع خطوط الهاتف حتى نسيطر على الوضع

Os médicos têm a situação sob controlo.
الأطباء يسيطرون جيداً على الوضع ويعملون على إيجاد علاج ليلاً نهاراً

Eu disse-lhe que tu tinhas tudo sobre controlo com os novos recrutas.
أخبرته انك تسيطر على الوضع مع المجندين الجدد.

Pois eram, mas você perdeu o controle da situação.
كانت كلماتكَ، لكنّكَ فقدتَ زمامَ السيطرةِ على الوضع.

Pode ser difícil de acreditar, mas tenho tudo sob controle.
قد يصعب عليك تصديق ذلك، ولكنّي مسيطرة على الوضع

Mas o pediatra diz que agora está tudo sob controlo.
لكن الطبيبة تقول أننا نُسيطر على الوضع للوقت الحالي

Vamos segui-lo. Ei, nós temos uma situação no Call Center 9-1-1.
دعونا نتابعه. ، حصلنا على الوضع في مركز الاتصال 9-1-1

Se soubermos o que fazemos, podemos controlar a situação.
الالعاب وتمكين. إذا كنت تعرف ما تقومون به، يمكنك السيطرة على الوضع.

Eu controlo a situação. Entendem?
أنا الذي أسيطر على الوضع هنا هل تفهمني ؟

Mesmo mencionando violação, uma personalidade alfa, estimulada pela bebedeira, acredita que pode controlar a situação e acabar por a dominar.
حتى مع ذكر الاغتصاب شخصية من الطراز الاول رغم كونه سكرانا يظن انه يستطيع السيطرة على الوضع

É controlar a situação, controlar as emoções.
بل هو حول السيطرة على الوضع وعلى العواطف.

Tinhamos a situação bem controlada, minha pequena Padawan.
نعم نحن كنا مسيطرون على الوضع جيدا متدربتى الصغيرة

Só controlaremos a situação se o tivermos por perto.
نحتاج الى السيطرة على الوضع و الطريقة الوحيدة لهذا ان نبقيه قريب

Acho que o meu Lorde tem tudo sobre controle.
إذاً فخامتك تسيطر على الوضع تماماً

Pensei que tínhamos tudo sobre controle.
ظننت اننا مسيطرون على الوضع

Temos tudo sobre controle.
سيطرنا على الوضع

Acabei de deixar o teu amigo, o filho, em estado de melancolia por causa da situação entre ti e aquela peça do outro lado.
لقد تركت لأصدقائك, الابن يبكى من الحزن على الوضع بيننا و جماعتك هنا

Não precisas de dizer muito, sabes. Só precisas de ter o controlo da situação movê-los da maneira como queres que se movam.
ليس عليك قول الكثير , عليك نوعاً ما فقط أن تسيطري على الوضع

O Carlos já foi posto ao corrente da situação dos Cavaleiros Vermelhos.
وتشارلز كان يطلع على الوضع . مع الفرسان الحمر

Uma fila única ajuda a manter tudo sob controlo.
تشكيل الوحدات المنفردة سيساعدنا على السيطرة على الوضع

Sem problema, está tudo sob controle. Vou encontrá-lo.
لكن ليست مشكلة, فأنا أسيطر على الوضع لذا سوف أجده

Só estava a refletir sobre uma situação que pessoas normais, com vidas normais, prefeririam evitar.
كنت فقط أسلط الضوء على الوضع يفضل الناس العاديين تجنبه في حياتهم العادية

Tens alguma ideia brilhante em como manter isto sob controlo?
ألديك أيّة أفكار عبقريّة للحفاظ على الوضع تحت السيطرة؟

- Eu não quero. no automático ela ajusta tudo por ti.
فقط ضعها على الوضع الأوتوماتيكي لتؤدي لك المهمة