"على انه" - Translation from Arabic to Portuguese

• como um
• como sendo
• em como ele

O seu partido é visto como um bando de velhos enfadonhos.
ينظر الناس الى حزبكم على انه مجموعة من الرجال الشيوخ

O suspeito pode ter visto como um ato de misericórdia.
الجاني قد يكون رأى هذا الفعل على انه رحيم

Pense nisso como um teste em larga escala.
فكر في الأمر على انه اختبار ميداني واسع النطاق.

O corpo foi identificado como sendo o do Coronel Roger Dutton do Comando de Materiais dos Fuzileiros dos EUA.
تم التعرف على الجثة على انه العقيد روجر باتون من قوة السلاح البحرى الأمريكى

A Melissa identifica-o como sendo o meio-irmão, que eu nunca conheci.
وميليسا تعرفت عليه على انه أخوها غير الشقيق الذي لم أعرفه أبدا

Se o Porter identificar o morto como sendo o marido da Rosaleen, significa que ainda era marido dela quando ela se casou em bigamia com o Gordon.
لو ان بورتر تعرًف على القتيل على انه زوج روزالين هذا يعنى انه مايزال زوجها وهى تكون متعددة الأزواج وزواجها من جوردن غير قانونى

Vamos precisar de uma prova em como ele está vivo antes de aceitarmos os seus termos.
سنحتاج لبرهان على انه حي قبل نوافق على شروطك

Vou assumir o teu silêncio como um sim, então vamos imaginar que eu queria engatar alguém, imaginemos a Robin, tu ficarias na mesma, certo?
صح ؟ سوف اعتبر صمتك على انه موافقة .. لهذا انا مرتبط بواحده اسمها روبن

Mas ele não me ajuda, porque ele vê o Sing como um amigo, mesmo sabendo que o Sing o tentou matar.
لكنه لا يريد ان يساعدني لانه لازال يرى سينج على انه صديقه حتى مع ان سينج حاول قتل ذلك الساحر الاسود

Ele foi mais tarde salvo pela filha dum Rei e criado por ela como um Príncipe.
ويتم انقاذه فى وقت لاحق من قبل ابنه لاسرة مالكه .ويربى من قبلها على انه امير

O que eu vejo podia ser interpretado como um rosto.
حسنا .. انا استطيع ان افهم كيف يمكن ان يفسر على انه وجه

Pense nela como um estado temporário latente.
فكر فى الامر على انه طريقه لانقاذ الانسانيه

Já está numa idade em que todos os machos devem ser tratados como um par em potencial.
تعاملين فيه كل رجل على انه شريك حياتك المحتمل

Se eu visse um homem vestido de pregador e passados dois meses vestido de trabalhador, eu reconhecê-lo-ia como sendo a mesma pessoa.
اذا رايت رجلاً يرتدى مثل الحفار وبعد مرور شهرين زى عامل اذن سوف اتعرف عليه على انه نفس الشخص

Se conseguir identificar o oficial desta foto como sendo o homem que o general Hollister alvejou penso que muita coisa faria sentido.
لو استطعت ان تتعرفى على هذا الضابط فى الصورة على انه الرجل الذى اطلق هوليستر عليه النار اظن حينها سوف تتجمع قطع عديدة فى مكانها

Não subornou o Major Porter para identificar o seu irmão como sendo Robert Underhay por cem libras?
- يا سيدتى الم تقومى برشوة ميجور بورتر بمبلغ 100 جنيه لكى يتعرف على اخيك على انه روبرت اندرهاى

Qualquer atraso a mais será considerado como sendo uma declaração de Guerra.
واي تأخير أكثر ... سوف ... ان يؤخذ على انه اعلان حرب.

Nas suas memórias, "Long Road to Freedom" (Longo Caminho para a Liberdade), ele escreveu que sobreviveu durante aqueles anos de cativeiro porque sempre decidiu ver o seu opressor também como um ser humano, como sendo também um ser humano.
في مذكراته," الطريق الطويل للحرية" كتب ان سبب نجاته خلال تلك السنين من الاسر انه قرر ان ينظر دائما الى مضطهده على انه انسان على انه انسان

O diabo é frequentemente retratado como sendo esquerdino.
تم تصوير الشيطان على انه اعسر (نعم، لكن (ماندى) و (صوفيا عاشوا يفصلهم 100 ميل

Aposto que vão querer isto de volta. 100 dólares em como ele trabalha para eles.
رهاني هو انهم يريدون إستعادة هذه 100دولار على انه يعمل لحسابهم

Tenho aqui provas em como ele está a tentar destruir Staines.
لدى دليل على انه حاول تدمير ستان