"على بيانات" - Translation from Arabic to Portuguese

• os dados
• em dados
• de dados
• dados em

Fizemos um estudo em que vimos os dados da OCDE.
قمنا بعمل دراسة حيث ألقينا نظرة على بيانات منظمة التعاون والتنمية.

Qualquer ataque dos rebeldes contra a estação será inútil... quaisquer que sejam os dados técnicos que obtiveram.
أي هجوم من قِبلَ الثوار على المحطة ستكون بادرة عديمة الفائدة مهما حصلوا على بيانات تقنية

Tende a tomar decisões com base no seu instinto... ou em dados cientificamente compilados?
هل تميلين لإتخاذ القرارات بناء على الاحساس الداخلي أو على بيانات مُجمّعة بخبرة؟

A minha decisão de prosseguir com a recomendação do lançamento feitas pelos oficiais da Thiokol, foi baseada apenas em dados apresentados pela engenharia da Thiokol.
قراري كان الإطلاق كما كان موصى به من قبل من قبل مسؤولين ثيوكول التي تستند على بيانات قدمها مهندسوا ثيوكول,

Até têm uma data específica de quando começou este armazenamento de dados de cada fornecedor.
حتى انهم تحصلوا على بيانات محدده عندما ابتداء جمع البيانات لكل مقدم خدمات

Com base em projeções de dados climáticos, estamos a explorar o futuro em que o mundo ocidental passou da abundância para a escassez.
بناء على تنبؤات مبنية على بيانات المناخ، نتقصّى سيناريو مستقبل حيث انحدر العالم الغربي من وفرة بالموارد لانعدامها.

Imaginem se houvesse dados em tempo real sobre cada um desses problemas.
تخيّلوا الحصول على بيانات فوريّة لكلّ من هذه المشكلات.

Não consegui manter os dados do meu olho direito no monitor. O olho esquerdo sobrepunha-se e atrapalhava tudo.
لم أستطع الحفاظ على بيانات عيني اليمنى مركزة ظلت عيني اليسرى تتولى الوضع وتفسد كل شيء لسبب ما

Segundo as minhas informações, conseguimos os dados suficientes antes do portal ser destruído e da wormhole ser desligada.
قيل لى أننا سيمكننا الحصول على بيانات كافية قبل أن تدمر بوابة النجوم و يتوقف الإتصال عبر الثقب الدودى

Confirme os dados. Entendido?
فحص مُضاعف على بيانات الملف والمحرك النفًاث

Ela mentiu-me sobre mais que só invadir os dados do FBI.
لقد اتضح انها كذبت علي اكثر من انها فقط دخلت على بيانات مكتب التحقيقات الفيدرالي

Posso arranjar os dados longitudinais a partir dos nossos Drones.
يمكنني الحصول على بيانات طولية من طائراتنا المستكشفة

Tenho os dados do alvo, mas preciso que Anubis active a arma.
سيدى , حصلت على بيانات الهدف , لكنى أحتاج أنوبيس * أن يدير أسلحته *

Previsões baseadas em dados concretos, e não em adivinhar.
تنبّؤات مُستندة على بيانات ثابتة، وليس عرافة.

Baseia-se em dados em tempo real, ou seja, as coisas precisam de acontecer em tempo real, não ontem ou amanhã.
إنه يعتمد على بيانات الحاضر مما يعنى أنه ينبغى أن تحدث هذه الأشياء فى الوقت الحاضر ليس الأمس أو الغد

Policiamento preditivo com base em dados e não nos instintos mediúnicos de aberrações genéticas.
نظام بوليسي للتنبأ مبني على بيانات, ليس قدرات جينية لبعض المجانين.

Baseia-se numa série de dados mas, se olharmos para a nuclear, seria do tamanho da Ilha de Rhodes para abastecer os veículos dos EUA.
إنه أصغر. هذا مبني على بيانات متراوحة، لكن إذا نظرت إلى النووية، فانها ستكون بمساحة جزيرة رودي لتزويد أسطول السيارات في أمريكا.

Mete alguém a procurar conhecidos da vítima na base de dados de gangues.
و أجعل أحدهم يلقي نظرة على بيانات العصابات بالنسبة للمشتبه بهم المعروفين

Passei da ciência de dados para a investigação de políticas climáticas, da tecnologia para o serviço público, em busca de dados melhores para evitar o desperdício de energia, de recursos e de oportunidades que levam às emissões de carbono descontroladas.
أجريت أبحاثا في علم البيانات وفي سياسة المناخ، التكنولوجيا وكذا الخدمة العمومية، بهدف الحصول على بيانات أحسن لتجنب تضييع الطاقة، الموارد، الفرص الذي يؤدي إلى إنبعاثات للكربون بصورة خاطفة،

Para o Dr. Campbell, finalmente haviam dados em larga escala sobre pessoas, que se adequavam muito bem às suas descobertas anteriores.
بالنسبة للطبيب (كامبل)، أخيراً حصل على بيانات عن الناس على نطاق واسع، و كانت متماثلة على نحو بارز مع اكتشافاته السابقة.