"على تاريخ" - Translation from Arabic to Portuguese

• a história
• data de
• história do
• na história
• histórico do

É preciso examinar toda a história do Universo.
يجب إلقاء نظرةٍ شاملة على تاريخ الكون كلّه.

Para começar, vamos olhar brevemente para a história da Stasi, porque é realmente importante para perceber a sua auto-concepção.
في البداية، فلنلق نظرة قصيرة على تاريخ الستاسي، لأنها مهمة فعلًا لفهم تصورها لذاتها.

Em 75 minutos, consigo mostrar-vos a história do cinema de Hollywood.
و بالتالي خلال 75 دقيقة أستطيع أن أطلعك على تاريخ السينما في هوليوود.

A data de hoje está marcada. Mande a Segurança Interna ao apartamento.
ملحوظة على تاريخ اليوم ، اتّصلي بالأمن الداخلي لتأمين الشقق السكنية

Este recém-chegado terá um efeito tão profundo na história humana como qualquer outro ser vivo.
لدي هذا الوافد تأثير كبير على تاريخ الإنسان عن أي كائن آخر على الأرض.

E não é só. Verifiquei o histórico do Sargento.
ذلك ليس كلّ شيء، ألقيتُ نظرة على تاريخ الرقيب.

Se observarmos a história do crescimento, os tempos de crescimento sempre foram estimulados por grandes revoluções na produção.
عندما نلقي نظرة على تاريخ النمو أوقات النمو الكبيرة دائمًا ما كانت تُدعم عن طريق الثورات التصنيعية الكبيرة

Entendo que queiras apimentar a história da família.
نايلز,انا اقدر محاولتك لاضفاء بعض البهارات على تاريخ العائلة

Vejamos a história do envolvimento das Nações Unidas no conflito bósnio.
دعونا نلقى نظرة على تاريخ تدخل الأمم المتحدة فى الصراع البوسنى

Isto tem toda a história da Universidade de Razvan.
هذا الصغير يحتوى على تاريخ جامعة "رازفان" كامل

E eu achei um pouco ofensivo, mas, dada a história do nosso país, achei que não devia ser eu a chamar a atenção sobre isso.
وقد اعتقدت أن ،ما قاله غير لائق ولكن بناءً على تاريخ بلدنا لم أعتقد بأني الشخص الذي يجب أن يوضح هذا الشيء

Sim, custa dezenas de milhões, poucas centenas de milhões, mas basta uma ação concertada e ficamos com a história da literatura impressa guardada na Internet.
نعم انها تكلف عشرات الملايين , بضع مئات من الملايين و لكن بلمحة خاطفة نحصل بشكل أساسي على تاريخ الادب المطبوع على الشبكة

Temos a sua data de nascimento, a morada e o número de identificação do Governo.
حصنا على تاريخ ميلاده وعلى عنوان منزله وعلى رقم بطاقة هويته الحكومية

Pode significar uma data de nascimento, ou um momento importante na vida dele.
قد يكون دلالة على تاريخ ميلاد او وقت هام فى حياته

Uma fuga milagrosa que teve um efeito profundo na história humana.
نجاة بأعجوبة، له تأثير عميق على تاريخ البشر.

A Sociedade Real praticamente esgotou o seu orçamento anual na história dos Peixes.
قامت الجمعية الملكية بصرف جميع ميزانيتها السنوية على تاريخ السمك

Analisei o histórico do "browser" da célula americana.
كنت أعمل على تاريخ متصفح الانترنت للخلية من خلال تحليلات

Vi o histórico do trabalho do Chambers.
بحثتُ أكثر على تاريخ عمل (تشامبرس)