"على حدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• de cada vez
• separados
• separadamente
• individualmente

Os humanos usam o cérebro todo, mas apenas 10% de cada vez.
البشر يستخدمون الدماغ بأكمله نحن نستخدم 10 في المئة على حدة

Pessoal, vamos começar a evacuação, um de cada vez.
حسناً جميعاً, سنبدأ بالإخلاء كل شخص على حدة

Mas, com toda a justiça, terá de ser um de cada vez.
لكن من العدل ، أَنْ يَكُونَ كل واحد على حدة.

Eu não sei como lhes dizer que nós estamos separados.
أنا لا أعرف كيفية نقول لهم أننا على حدة.

Há que mantê-los separados até se saber comportar.
أفضل أن أجعلهم على حدة حتى تتعلم هي بعض الأساليب

Todas as pessoas, os lugares e as emoções são manifestações de quem elas verdadeiramente são, quer juntas, quer separadamente.
كل الأشخاص ، والأماكن ، والعواطف هنّ سيظهرنّ من يكونون حقاً معاً وأيضاً كل واحدة على حدة

E quero falar sobre cada uma separadamente e depois como elas interagem e porque, no final, poderá haver boas notícias.
وما أريد إخباركم عنه هو كل من التغييرين على حدة ومن ثم أخبركم كيف يتفاعلان ولمَّ، بالنهاية، قد توجد أخبار جيدة.

Porque eu faço lanches individuais e eu vou deitar-los a cada miúdo individualmente para ninguém ficar iludido.
لأننيأصنعطعاماًلكل على حدة .. وأدخلهم السرير كُلِّ على حدة. ولا أحد منهم يشعر بأنه خُدع.

Ele podia tê-los encontrado um de cada vez. Porque havia ele de confiar que eles se conhecessem?
ربّما التقى بكّل منهم على حدة فلِم يثق بهم ليتعرّفوا على بعضهم؟

Bem, por vezes não é fácil de manter a lei, mas para lá caminhamos um dia de cada vez.
أجل، تطبيق القانون هو عملية فوضوية أحياناً، لكنك ستعتاد على ذلك كل يوم على حدة

Só jogámos bem à defesa, eliminámos um extraterrestre de cada vez... e retirámo-nos com uma grande vitória.
لقد دافعنا بضراوة ،قتلنا كل مخلوق على حدة ثم أجهزنا على كبيرهم

A salvar cada criança desajustada do mundo, um de cada vez.
إنها تنقذ العالم. كل طفلٍ غير منسجم على حدة

Mas não sei por que não falas com um de cada vez.
لكن لمَ لاتتحدثين اليهم كل على حدة هذا ما لم أستطع فهمه

- Foi a última vez que vos vi. - Meu, uma pista de cada vez.
ــ ولم أركما بعد ذلك ــ أطلعني على كل دليل على حدة

Nós socializamos separados, para experimentar com segurança.
سنخلط على حدة لنرى ما يمكننا تجربته بأمان

Desde que a marca apareceu nas tuas costas, ele manteve-os aos três separados.
من أي وقت مضى منذ أن العلامة الأولى ظهرت على ظهرك، انه يحتفظ بالثلاثتكم على حدة.

Acredito que aos dois beneficiaria ficar algum tempo separados.
l يعتقد بأنّنا كلاهما يستفيد من قبل في وقت ما على حدة.

Por razões de segurança, as chaves eram protegidas separadamente.
ولتكون آمنة أكثر كان كل مفتاح محمياً على حدة

O motivo pelo qual precisas fazer isto separadamente é porque a maioria disto é sintético.
عليك غسل هذه الملابس على حدة لأن معظمها اصطناعية

Bem, pés em paralelos. O quadril separadamente à distância.
أجعلن أرجلكم متوازية ، كل فخذ على حدة.

Qualquer porção em volta do teatro pode ser aberta individualmente.
أي جزء حول المسرح في الواقع يمكن أن يفتح على حدة

As interações de drogas ocorrem quando a combinação duma droga com outra substância provoca efeitos diferentes dos habituais, individualmente.
تحدث التفاعلات الدوائية عندما يسبب مزيج من الدواء مع مادة أخرى تأثيرات مختلفة عن تلك التي تسببها كل منها على حدة.