"على حدى" - Translation from Arabic to Portuguese

• de cada vez
• separadamente

Assim é dobrada repetidamente nestes laços e é copiada uma secção de cada vez, criando duas novas moléculas de ADN.
ويتم نسخ كل جزء على حدى لكي يتم صنع جزيئين من الحمض النووي

Mas, felizmente, foram as professoras das minhas professoras, Chea Samy, Soth Sam On e Chheng Phon, que encabeçariam o renascimento desta forma de arte das cinzas da guerra e do genocídio um aluno, um gesto, uma dança de cada vez.
ولكن من حسن الحظ معلمات معلماتي شيا سامي، سوث سام أون، و تشينغ بونغ قادوا حركة إعادة إحياء هذا الفن من تحت حطام الحرب و الإبادة الجماعية تلميذ واحد، إيمائة واحدة، رقصة واحدة، كلاً على حدى

Senhoras, se puderem esperar aí, chamá-las-ei uma de cada vez.
سيداتي , اذا إستطعتن الانتظار هنا , سوف آخذ كل واحدة على حدى

Por isso, se quiseres voltar cá para casa e ir com calma, uma passo de cada vez, acho que te posso dar outra oportunidade para ganhares a minha confiança.
لِذا، إذا أردتنا أن نعود ونأخذ الأشياء ببطىء كل خطوة على حدى أفترض أنه يمكنني أن أعطيك فرصة

É lento, porque cada uma delas está codificada separadamente.
العملية بطيئة لأنّ كل واحدة مُشفّرة على حدى.

Vou esperar que eles saiam, e trato deles um de cada vez.
سأنتظر حتى يخرجوا وأتعامل مع كل واحد منهم على حدى

Tenho de fazer-lhes umas perguntas, uma de cada vez, então...
يجب علي أن أسألكم بعض الأسئلة الخاصة كل واحدة على حدى

Até agora, o melhor plano que arranjámos foi levar um saco de cada vez enfiado na rata, enquanto as drogadas dormem a sesta, não é?
إلى الآن, أفضل خطه أتينا بها هي اخذ الأكياس على حدى إلى مخزننا بينما ياخذ مدمني الميثان قيلولة الظهر , حسناً؟

Vou ensiná-lo a usar um de cada vez.
سأعلمك كيفية استخراجها كل واحدة على حدى

Um de cada vez!
توقفوا، فليتكلم كل واحد على حدى

Vamos lidar com um desastre de cada vez.
دعونا نتعامل مع كل كارثة على حدى

Com a cena "um passo de cada vez".
تعلم ما ،مع أمر خطوة واحدة على حدى

Um passo de cada vez.
تعلم ، كل مرحلة على حدى

Esperem, tratemos um assunto de cada vez.
- انتظري فلنتعامل مع كل أمر على حدى

- Um de cada vez. - Tenho marcação.
كل واحد على حدى .لدى موعد

Estou a viver um dia de cada vez.
أنا أخذ الأمور على حدى وحسب

Uma coisa de cada vez, está bem?
كل أمر على حدى,إتفقنا؟

Vou viver um dia de cada vez.
سأتعامل مع كل يوم على حدى

Eu poderia ganhar muito mais vendendo cada um separadamente.
يمكنّي الكسب أكثر من بيع كل قطعة في المجموعة على حدى

E se analisássemos esses dois grupos separadamente, os famosos e os não famosos?
لذا ماذا لو قمنا بتحليل هاتين المجموعتين كل على حدى -- المشهورين وغير المشهورين؟

Quero dizer, estávamos os dois aqui à vossa espera, separadamente. E então decidimos ficar nesta mesa. Aqui no The Rack.
أعني أنني كنا كلينا هنا ننتظركما كل على حدى ثم قررنا الجلوس على هذه الطاولة هنا في (الراك)