"على حسب" - Translation from Arabic to Portuguese

• Depende
• Pelo que
• Tanto quanto
• de acordo com
• Que eu
• É do meu
• dependendo do

Também Depende. E algum cobrador?
و هذا أيضاً على حسب هل أنتما جامعي الفواتير ؟

Bem isso Depende, estás a tentar afectar o ser humano ou a virar uma noz de dentro para fora?
هل هذا هو ؟ على حسب هل تحاول أن تؤثر على البشر، أو تريد قلب العالم للخارج ؟

Pelo que sei, ninguém entrou ou saiu do edifício excepto a vítima.
على حسب علمي , لم يدخل أحد أو يخرج من المنزل

Pelo que sei, as provas contra ela são bastante incriminatórias.
على حسب ما فهمت فالدليل الذي ضدها يجرمها تماماً

Tanto quanto sei, os fantasmas não disparam tiros reais.
على حسب معلوماتي الاشباح لا تطلق ذخيرة حية

Tanto quanto sei, os índios não acreditam no inferno.
على حسب علمي الهنود لا يؤمنون بوجود جهنم.

Então, de acordo com esses cálculos, nós somos como campistas que acidentalmente armaram a sua tenda à beira de um precipício.
اذا و على حسب هذه الحسابات, نحن مثل المعسكرين الذين و عن طريق الخطأ نصبوا خيمتهم على حافة هاوية.

Depende. Mas não pode tomar mais nenhum sedativo.
ذلك يعتمد على حسب الأحوال لكن , لايجب أن يتناول أي عقاقيراً

Depende, há antepassados de Nápoles da era medieval?
على حسب ألديك أجداد من نابولي في القرون الوسطى؟

um DJ Depende.
أعتقد أنّ هنالك ساحةٌ للرقص مع تلك الإضاءات ومضخّم صوتي أو فرقة موسيقة، على حسب

Depende se é um Pato Donald ou uma Joana d' Arc.
على حسب القصة أهي "البطة دونالد"' أو "جوان دارك"

Depende da velocidade a que os esvaziam, senhor.
ليس دائما ,على حسب الغرف ,احيانا كل يومين ,او اسبوعيا nekaj dni, vèasih enkrat na teden.

Pelo que vi na TV, é uma grande casa.
حسناً، على حسب ما رأيته في القناة أن هذا منزل ضخم

Pelo que sei, senhor... ela passou no treino físico.
على حسب ما فهمت سيّدي أنّها تواً أنهت المرحلة البدنيّة من التدريب.

Pelo que soube vocês continuam a ser boas amigas.
على حسب ما سمعت لقد كنتم أصدقاء جيدون.

Tanto quanto sei, pode voltar tudo atrás e apanhar-nos novamente.
على حسب درايتي أنها دائرة سترجع مرة أخرى و تنال منا

Tanto quanto sei, nem sequer estava na lista de convidados.
حسنا,على حسب معرفتي انها لم تكن حتى على قائمة المدعوين

Então, Tanto quanto sei, os responsáveis são da Liga dos Cidadãos Preocupados.
على حسب ما قد توصلت له، القوم المسؤولون عن ذلك هم إتحاد المواطنيين المهتمين

E de acordo com a teoria de Higgs, naquele instante, ocorreu um evento dramático no universo.
و على حسب نظرية هيقز, في تلك اللحظة, حصل حدث دراماتيكي في الكون.

de acordo com as crenças judaicas, o corpo é enterrado apenas com a mortalha.
على حسب معتقدات اليهود, فإن الموت يجعل الناس سواسية, يتم دفن الجثة في كفن فقط.

Que eu saiba, não existe um local assim.
لسوء الحظ ، على حسب علمي ليس هناك مكان مماثل

Bem, É do meu conhecimento que os seus filhos poderiam ter sofrido graves danos como consequência do comportamento da sua amiga.
على حسب فهمي أن ذلك الأذى قد يصل إلى أطفالك بينما نوجه نتيجة سلوك صديقتك

Faz isto — é o mesmo robô — mas dependendo do terreno em que está ativa uma sequência diferente de atuadores.
الذي يقوم بذلك هو نفس الروبوت. لكن على حسب ماهية التضاريس التي تقابله، وهذا ينّشط المحركات بتسلسل مختلف