"على حياتنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• as nossas vidas
• na nossa vida
• a nossa vida
• no nosso dia
• nas nossas vidas
• pelas nossas vidas
• sobre nossas vidas
• o controlo das nossas vidas

Estamos só a fingir ser infelizes, para dramatizar as nossas vidas?
هل ندعي بأننا تعساء لكي نضيف الطابع الدرامي على حياتنا

De onde venho, confiamos as nossas vidas todos os dias.
من ما اتيت منه فأننا نأتمن بعضنا البعض على حياتنا يومياً

Precisávamos de mudar o impacto que o seu nascimento teve na nossa vida.
أردنا تغيير التأثير الذي أحدثه هذا المولود على حياتنا.

É previsto que a IA tenha, no futuro, um enorme impacto na nossa vida.
والذي سيكون له تأثير كبير على حياتنا في المستقبل

E a beleza disto é que, apesar de ocupar apenas cerca de 10 minutos por dia, afeta toda a nossa vida.
ويكمن الجمال في تلك التقنية أنها تحتاج فقط حوالي 10 دقائق يوميا، و إستخدامها يؤثر على حياتنا بصورة تامة

mas já é a mais portátil e a mais provável de criar impacto no nosso dia a dia.
لكنها الأكثر قابلية للنقل والأكثر قدرة على التأثير على حياتنا اليومية.

E isso pode ter um impacto enorme nas nossas vidas.
ويمكن أن يكون لهذا آثار ضخمة على حياتنا.

Mas esta foi a primeira vez, desde que casámos, que temi realmente pelas nossas vidas.
لكن هذه المرة الأولى منذزواجنا, التي أخاف حقاً على حياتنا,

Não se merece ter tanto controle sobre nossas vidas.
لا يَستحِقُ أن يكونَ لهُ تِلكَ السيطرة على حياتنا

Nós perdemos completamente o controlo das nossas vidas.
نجعله يسيطر على حياتنا بالكامل

Agora não temos nada com que nos preocupar em caso de incêndio, excepto com as nossas vidas.
الآن، لن نخاف على شيء في حال اندلاع حريق إلاّ على حياتنا

Cépticos alegam que uma interpretação ancestral das estrelas não tem nenhum impacto significativo sobre as nossas vidas.
يقول المُشككون بأن تفسير الشعوب القديمة لما حدث وربطه بالنجوم أمر لا يؤثر على حياتنا بشكل كبير

Os planetas influenciam as nossas vidas, mas não da forma que imaginam.
أثرت الكواكب على حياتنا لكن ليس بالطريقة التي تعتقدون

De facto, voltar ao Castelo Leoch só piorou as tensões e o peso no meu recente casamento e mostrou-me mais escolhas que afectariam as nossas vidas nos anos seguintes.
بمجرد عودتنا الى قلعة الليوخ قد تصاعد الضغط والانفعال في زواجي الحديث العهد والذي قدم لي الكثير من الخيارات التي ستؤثر على حياتنا في المستقبل القادم

Não estamos a seguir com as nossas vidas, estamos?
مدهش نحن بالتأكيد لا نتأقلم على حياتنا هنا أليس كذلك؟

E estes também podem piorar se os ignorarmos, e podem ter um impacto dramático na nossa vida.
وإذا تجاهلناها، قد يصبح الأمر أكثر سوء، وبإمكانها التأثير على حياتنا بشكل درامي كبير.

Algumas são pequenas e sem importância, mas outras têm um impacto importante na nossa vida.
بعضها صغير وغير مهم، والبعض الآخر له تأثير كبير على حياتنا.

Estes rios ondulam e deslocam-se bastante e isso pode ter um grande impacto na nossa vida.
تتحرك هذه الأنهار سريعًا، وتنحرف قليلاً من هنا وهناك، وقد يكون لها تأثيرات كبيرة على حياتنا.

Então, nos últimos cinco anos, como professor de negócios e de psicologia, tenho estudado o efeito dos ecrãs na nossa vida.
لذلك على مدى السنوات الخمس الماضية، كأستاذ في مجال الأعمال وعلم النّفس، كنت أدرس تأثير الشاشات على حياتنا.

Vou mostrar alguns projetos em que tenho trabalhado, recentemente, que refletem a nossa vida e os nossos sistemas.
لذا سوف أريكم بعض المشاريع التي كنت أعمل عليها على مدار الأعوام الماضية والتي تؤثر على حياتنا وأنظمتنا.