"على ذات" - Translation from Arabic to Portuguese

• na mesma
• no mesmo
• as mesmas

Está na mesma como da última vez que o vi.
وإنّها تبدوا على ذات حالها مُنذ آخر مرّة رأيتها.

Não tens categoria para te sentares na mesma cadeira que aquele homem.
انت لست مناسبا كي تجلس على ذات الكرسي مثل ذلك الرجل

Eu sei que abusei sentar-me na mesma mesa, isso foi foi estupidez.
تسببتُ باجتياز الأمر للحدود بجلوسنا على ذات الطاولة، ذلك كان حُمقًا

Até ficam admirados de estarem no mesmo navio.
حتى إنكما قد تتسائلان لماذا نحن عالقان على ذات المركب دائماً

Quando a vida não te está a tratar bem culpas o primeiro tipo que vês, mas a mim parece-me, que estamos os dois no mesmo barco aqui.
عندما تعصف بك الحياة فإنك تلقي الملامة على أول رجل تقابله لكن يخيل لي أننا على ذات المركب هنا

É a vida. Os homens bem-parecidos têm as mesmas vantagens.
هذه هي الحياة، الرجال الوسيمون يحصلون على ذات الفوائد

Como é cosmicamente possível estares envolvida em dois acidentes na mesma ponte?
كيف يُعقل كونيًّا أن تُلمّ بكِ حادثتان على ذات الجسر؟

Quero ver-vos enforcado na mesma forca que usais para enforcar homens por crimes bem menores que este.
أريد أن أراك مشنوقاً، على ذات المنصة التي استخدمتها لشنق رجالاً ارتكبوا جرائم أبسط من جريمتك بكثير

Se olharmos para estes objetos, de forma correta, eles estão alinhados no espaço, na mesma direção, e estão todos inclinados na mesma direção.
لو أنك نظرت إلى هذه الأجسام بطريقة صحيحة، إنها جميعًا تصطف في الفضاء على ذات الاتجاه، وجميعها تنحدر في الفضاء على ذات الاتجاه.

Nós estamos na mesma viagem que elas.
ونحن جميعا على ذات الرحلة معهم.

Está na mesma.
إنّكَ تبدو على ذات هيئتكَ.

Nunca sentamos no mesmo sofá antes.
أتعلم بأننا لم... نجلس على ذات الأريكة مسبقاً

Quer dizer que o justiceiro está a trabalhar no mesmo caso que nós.
هذا يعني أنّ المقتصّ يعمل على ذات قضيّتنا!

E nesse futuro, estamos no mesmo planeta?
و في ذلك المستقبل، أنحن على ذات الكوكب؟

A cara do Matthew alterada no mesmo corpo que a do Clive.
(تم وضع وجه (ماثيو) على ذات الجسد كوجه (كلايف

Estas são as evidências que provam que a Renautas mantém as mesmas práticas que a companhia.
هذا هو الدليل المادي الذي يثبت بأن (ريناتس) تسير على ذات الممارسات التي انتهجتها الشركة