"على ركبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• ao colo
• no joelho
• de joelhos

Aquelas de quando eras uma criança gorda ao colo do papá.
صورك حين كنت طفلة بدينة تجلسين على ركبة أبي.

Quando era miúdo, sentava-me ao colo da minha avó...
كطفل صغير, جلستُ على ركبة جدتي

Podemos sentar-nos no joelho do Lincoln, ver o pénis do John Dillinger.
تعال، نحن يمكن أن نذهب ونجلس على ركبة لينكولن،

Tem tudo a ver com espectáculo, com o que víamos em miúdos, sentados no joelho do vizinho:
يتعلق الأمر بالمنظور كالبرامج التي كنّا نشاهدها ونحن أطفال جلوساً على ركبة جارنا

de joelhos. Sou uma rapariga à moda antiga. Vamos lá.
على ركبة واحدة.انا أميل الى الاجواء القديمة هيا افعلها

de joelhos. Sou uma garota à moda antiga. Vamos lá.
على ركبة واحدة.انا أميل الى الاجواء القديمة هيا افعلها

A mamã quererá sentar-se ao colo do Pai Natal?
تبدو رائحة (سانتا) غريبة. هل تظنين أن والدتكِ تود الجلوس على ركبة (سانتا) الآخرى؟

Que disse que eu devia pôr no joelho do homem que sou a criança que era, e consolá-la.
‫على ركبة الرجل الذي أصبحت عليه ‫أن أقوم بترييح الطفل

Achas que eles vão deixar colocar o tiro no joelho do Dryer para a requalificação?
هل تظنين أنهم تركوني أصوب على ركبة دراير كإعادة تقييم؟

A Inga alvejou o Marcus no joelho com uma Heckler Koch de 9 mm.
أطلقت "إنغا" النار على ركبة "ماركوس" ببندقية "هيكلر أند كوتش" 9 ملم.

As suturas no joelho da Nikki Cervano foram feitas por um dos ajudantes do Dr. Navarro,
الخياطات على ركبة (نيكي سيرفانو) تمت بواسطة واحد من معاوني د. (نافارو)، ليس بواسطته

Imaginas-te de joelhos...
هل تستطيع أن تتخيّل نفسك جاثياً على ركبة واحدة أمامها

À tua maneira, de joelhos e isso tudo.
تعرف ، على شروطك الخاصة، و سوف تنزل على ركبة واحدة ،و هذا كل شيء

Um olhar em ti, e ele estará de joelhos.
اذا نظر اى فتى لك فسيجثو على ركبة واحدة امامك

- Ele é que tem. Espera lá. Vais pôr-te de joelhos, pedi-lho em casamento e, depois...
هل ستجثين على ركبة واحدة وتطرحين السؤال وبينما أنتي كذلك تبحثين في جيبه؟

E então pôs-se de joelhos e deu-te uma caixa vazia?
اذا هو جلس على ركبة واحدة واعطاكِ صندوق فارغ ؟ نعم