"على سؤالك" - Translation from Arabic to Portuguese

• à tua pergunta
• por perguntares
• à sua pergunta
• por perguntar
• à tua questão
• à pergunta
• á sua pergunta
• resposta para

Será uma honra para ele responder à tua pergunta.
سيكون من دواعي شرفه أن يجيب على سؤالك.

Por isso, em resposta à tua pergunta, estou muito contente.
لذا فأن الجواب على سؤالك سيكون هو أنني سعيدة جدَاً

- Claro que não. Mas obrigado por perguntares. Mas a ti não te pergunto.
لا ، ولكن شكراً على سؤالك لن يضايقني سؤلك

Não, já encontrei as minhas pílulas. Obrigada por perguntares, pai.
كلا, وجدت حبوب منع الحمل, شكراً على سؤالك يا أبي

Em resposta à sua pergunta, mande um cheque pelo correio.
إجابة على سؤالك الآخر، فقط أرسل شيكاً في البريد.

Mas respondendo à sua pergunta estou a subcontratar um serviço.
لكن إجابة على سؤالك أنا أعمل مقاولة فرعية للعمل

O meu novo livro sai em Abril, obrigado por perguntar. - Maio.
كتابى الجديد سيصدر فى أبريل شكرا على سؤالك

Mas, respondendo à tua questão, o oceano tem seis milhas de profundidade.
لكن، إجابتي على سؤالك أن المحيط عمقه ستة أميال

E para responder à tua pergunta, Não, ele não me vai procurar.
للإجابة على سؤالك لا لن يبحث عني فهو لا يعلم أني قادمة.

Mas para responder à tua pergunta, não sei se alguma vez pensei que chegaríamos aqui.
لكن الإجابة على سؤالك لا أعلم إن كنت فكرت بهذه الطريقة من قبل

Para responder à tua pergunta anterior, sim, fui tratar das unhas.
,للإجابة على سؤالك السابق بلى، لقد جمّلت أظافري

Mas obrigado por perguntares.
لكن شكراً على سؤالك ، أقدر لك هذا أتعلمون ماذا؟

Está tudo a correr lindamente. Obrigado por perguntares.
.لذا أموري كلها بخير حال .شكراً على سؤالك

Obrigado por perguntares.
إنها في يدي أمينة لكن شكراً على سؤالك

Para responder à sua pergunta, General, sim, penso que nos devemos preocupar.
. لكي أجيب على سؤالك . يا سيدي الجنرال . نعم , أعتقد أننا لا بد أن نهتم

E, respondendo à sua pergunta... estou olhando assim para você por dois motivos.
وللإجابة على سؤالك, هناك سببان لأنني أنظر إليك هكذا

Para responder à sua pergunta, o nosso protesto está por escrito, assinado por membros da Câmara de Representantes, mas por nenhum membro do Senado.
للإجابة على سؤالك يا سيدى الرئيس الإعتراض مكتوب وممهور بتوقيع عدد من أعضاء البرلمان ولكن ليس من عضو فى مجلس الشيوخ

Sim, de facto, ando a ter pensamentos homicidas, obrigado por perguntar.
في الواقع، لدي نزعة للقتل، شكرًا على سؤالك

Meti numa panela todos que amo, obrigada por perguntar.
لقد جعلت كل من أحبه يرمى في القدر ليتم أكله شكرا على سؤالك

Queres que eu responda à tua questão, mas, não respondeste à minha.
تريدني أن أجيب على سؤالك بينما ترفض أجابة سؤالي

Para responder à pergunta anterior, fazemos um bom gangster rap.
للإجابة على سؤالك السابق، نحن متابعة مباشرة الراب العصابات.

Acho que ele é a pessoa certa para responder á sua pergunta.
أظن أنه الشخص المناسب ليرد على سؤالك.

A resposta para a sua pergunta é não, lógico que não.
الإجابة على سؤالك لا بالطبع لا