"على شاشة التلفزيون" - Translation from Arabic to Portuguese

• na TV
• na televisão

Só espero que o seu o faça ficar bem na TV.
أجل، أتمنّى أن يجعلكَ الزي تبدو جيداً على شاشة التلفزيون

Depois vi na TV que o avião em que eu devia estar caiu, e que o meu apartamento foi revirado...
ثم رأيت على شاشة التلفزيون ان الطائرة التي كان من المفترض أن اكون عليها تحطمت، وشقتي تم نهبها

Será que há algo bom na TV? .
وأتساءل عما إذا كان أي شيء الطيبة على شاشة التلفزيون.

E, acreditem ou não, foi o primeiro programa na televisão chinesa que permitia que os apresentadores dissessem o que queriam sem lerem um guião previamente autorizado.
و صدقوا ام لا كان ذلك العرض الاول على شاشة التلفزيون الصيني الذي يسمح للمضيف بأن يعبّر عن دواخله دون قراءة نصوص معتمدة

É como nos reality shows que vês na televisão.
هو مثل واقع نجوم تشاهد على شاشة التلفزيون.

Espera, não podes estar falido, vimos-te na TV.
إنتظر ، لا يُمكن أن تكون مُفلس ، رأيناك على شاشة التلفزيون

Escreves livros, apareces na TV... para não falar na tua rotina habitual do tribunal...
تُؤلّفُ الكُتُبَ، انك تَظْهرُ على شاشة التلفزيون انك تُؤدّي موقفك الروتيني في المحكمةِ

- Se visses na TV, rias-te.
اذا رأيت على على شاشة التلفزيون سوف تضحكين

Todos os anos, na época dos feriados, passam este "Conto de Natal" na TV local.
كلّ عام عند الأعياد يطلقون أغنية عيد الميلاد على شاشة التلفزيون المحلي

Vejo na TV. Temos uma prisão para fazer.
سأشاهده على شاشة التلفزيون علينا القيام بعمليّة إعتقال

Esta história vai aparecer na TV, não vai?
هذا هو حتى على شاشة التلفزيون, أليس كذلك؟

Pareces ainda mais adorável em pessoa do que na TV.
انتِ تبدين اكثر جمالاً في الطبيعة منك على شاشة التلفزيون

Vamos aparecer na TV.
مهلا , نحن سنصبح على شاشة التلفزيون في دقيقة واحدة.

- Olha o pai na TV.
في مثل هذه الأعماق السحيقة؟ انظر يا أبي على شاشة التلفزيون.

A ideia foi tua, não devias acreditar em tudo que vês na TV.
حسنا، كان فكرتك. يجب أن لا نعتقد كل ما تراه على شاشة التلفزيون.

Eles só querem o que vêem na TV.
انهم يريدون ما يرونه على شاشة التلفزيون.

Quando admitiste o teu aborto na TV.
عندما اعترفتي عن الإجهاض على شاشة التلفزيون

Mal posso esperar para ver a minha chef favorita na televisão.
لا استطيع الانتظار لرؤية الشيف المفضل عندي على شاشة التلفزيون.

Os sermões que você dá na televisão sobre políticos.
إلقاء المواعظ على شاشة التلفزيون عن السياسات الدوائية.

Puderam-no fazer um bocado mais rápido e um bocado melhor na televisão nacional. e: "Temos pena, Ken. Não precisamos mais de ti."
بإمكانهم فعل ذلك بشكل أسرع وأفضل على شاشة التلفزيون الوطني، و "أنا آسف، كين. لسنا بحاجة لك بعد الآن. "