"على شخص ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Alguém tem
• em alguém
• a alguém
• alguém que
• uma pessoa
• alguém terá
• alguém tinha
• sobre alguém

Estava ocupada a olhar para o mapa. Alguém tem que navegar.
لقد كنت انظر لخريطه على شخص ما ان يتعامل معها

Alguém tem de ajudar aquela pobre rapariga a trazer o bebé ao mundo, e só podes ser tu.
على شخص ما أن يساعد تلك الفتاة على ولادة الطفل بأمان و هذا الشخص هو أنت

Enquanto o pai está dentro, Alguém tem de tomar decisões por aqui.
بينما أبي في السجن.. يتعيّن على شخص ما اتخاذ القرارات هنا

Atirar em alguém por causa de um empréstimo é babaquice.
إطلاق النار على شخص ما لأجل قرض مجنون غبي.

"Pregar-lhe um." Isso é quando dás um peido em alguém a dormir.
ذلك الشيء ، عندما تكون على شخص ما نايم ماذا ؟

E depois apresentamo-los a alguém que eles começam imediatamente a odiar, o sargento.
ومن ثم نعرفهم على شخص ما ليكرهوه على الفور، رقيب التدريب.

Outra é atacar alguém que está a tentar ajudá-la.
أنها آخر للهجوم على شخص ما يحاول مساعدتها.

Porque Alguém tem de te proteger, ficar do teu lado.
لأن على شخص ما أن يرعاكِ وأن يكون بجانبكِ

Alguém tem de admitir quando é ou não necessário elevar o nível de uma questão de Segurança Nacional.
يجب على شخص ما ان يقرر حول ما يرفع مستوى التحقيق أم لا بخصوص الأمن القومي

Não, mas Alguém tem de tomar conta do império.
لا، ولكن على شخص ما السيطرة على إمبراطورية

Mas Alguém tem de tentar, porra!
ولكن على شخص ما أن يحاول .. اللعنة شخص ما

Alguém tem de soltar o barco antes dele sair do lugar!
على شخص ما أن يحلّ وثاق القوارب قبل أن تغادر مكانها.

Ofereciamos-te um copo, mas Alguém tem de pilotar o avião.
نود أن نقدم لكِ البعض لكن، تعرفين يجب على شخص ما أن يقود الطائرة

Alguém tem de ir para a Universidade. Não sou eu.
على شخص ما الذهاب للكلية عزيزتي ليست أنا

A menos que estás a pensar em saltar em alguém.
الا اذا انت تخطط للقفز على شخص ما وسرقته

- Tinha de descarregar em alguém. - Pois, as mulheres são todas iguais.
ـ كنت مضطرة أن أخرج غضبي على شخص ما ـ أجل, كلكن سواء

Já pensaste que, da próxima vez que der um tiro em alguém, posso ser preso.
فكر فى المرة القادمة عندما أطلق النار على شخص ما ، يمكن أن أعتقل

- Está bem, talvez se possa telefonar a alguém... - Que é isto?
حسناً، ربما يمكننا أن نصل على شخص ما ماذا هذا؟

Esta manhã, ele passou-se com uma pessoa num filme dos Marretas.
هذا الصباح صرخ على شخص ما خلال فيلم الدمى المتحركة.

Posso fazê-lo, mas alguém terá de me explicar como funciona tudo isto.
حسناً, قد افعلها, ولكن على شخص ما ان يشرح لي كيف يعمل هذا الأمر كله

alguém tinha que dar um golpe pela liberdade.
نعم انا , كان على شخص ما السعى وراء الحرية

Esta é "Valentina, a Mais Rápida". Era o nome da criança. É o pouco que se consegue saber sobre alguém que conhecemos por tão pouco tempo.
كان مجرد اسم للطفل ، مع الشيء القليل الذي تعرف على شخص ما أن تلتقي لفترة وجيزة جدا.