"على ظهرك" - Translation from Arabic to Portuguese

• nas tuas costas
• nas suas costas
• às costas
• pelas costas
• às cavalitas
• de costas
• nas costas

Isto é por causa das cicatrizes nas tuas costas?
هل هذا يتعلق بالندبات الموجودة على ظهرك ؟

Um dia destes, eu vou apanhar-te e vou cravar o meu nome nas tuas costas com um picador de gelo.
اسمع أيها الوغد الصغير، في يوم ما، سأمسك بك، وسأنحت إسمي على ظهرك بحفّارة الثلج

Eu estava a pensar se podia por uma sela pequena nas tuas costas e montar-te como um cavalinho.
كنت أتسأل إن كنت أستطيع وضع سرج صغير على ظهرك وأركب عليك مثل الحصان

Se alguém bater nas suas costas, você fica nua.
، لو أن شخصا صفعك على ظهرك و أنت مرتديا بدلة عيد ميلادك

O interessante é que não se vê a tatuagem da rosa nas suas costas.
هل تعلمون حقيقة ماهو الشيء المثير للاهتمام في هذا الموضوع رغم ذلك لايمكنهم رؤية ذلك الوشم على شكل وردة المرسوم على ظهرك

Green Hell ficava a 20 dias de Darien, a 40 km por dia com 80 kg às costas.
جحيم أخضر لمدة عشرين يوما وحمولة 80 كيلو على ظهرك

Foi só para te fazer virar... porque não quero matar-te pelas costas... a não ser que prefiras tentar fugir de mim.
لا أريد أن أطلق النار على ظهرك. مالم إنّك تحاول الهرب.

Andaste comigo às cavalitas há dois dias e passaste o tempo todo a rir.
حملتني على ظهرك منذ يومين وضحكت طوال الوقت

- O que são estas borbulhas nas tuas costas?
ما هذه النتوئات على ظهرك بحق الجحيم؟ أيها المسيح أرجوك أصعقني بالبرق

Dormi nas tuas costas na noite passada, seu...
أنا نمت على ظهرك الليلة الماضية , أيها اللعين

Tudo bem, então. Eu fico em pé nas tuas costas Que tal se for eu a ficar nas tuas costas?
حسنا اذا سأقف على ظهرك ماذا عن أن أقف أنا على ظهرك؟

Reabriste um desses cortes nas tuas costas.
أنت فتحت للتو واحد من التخفيضات على ظهرك.

Não é um bilhete premiado, é um alvo nas tuas costas.
انها ليست تذكرة الذهبي. انها هدف على ظهرك.

O teu amigo gabava-se das marcas nas tuas costas, por cada uma representar uma vida.
هذا ما كان يتفاخر به صديقك، كل الوشوم على ظهرك عنت وشمًا لكل قتل

Jodo, que papel é esse nas tuas costas?
جودو،ماتلك الورقة,التي على ظهرك

Tu aí, ó elefante! Pega em mim e põe-me nas tuas costas!
أنت ايها الفيل ارفعني على ظهرك

Quando ele escreveu o nome nas suas costas, você sentiu?
وبهذه الطريقة عرفت رقمها انتظر ؟ تقصد عندما كتب على ظهرك

Estas cicatrizes nas suas costas dos seus encontros com os Wraith, sabe, com o dispositivo de rastreamento?
هذه الندوب على ظهرك من صراعاتك مع الريث أتعلم ، مع جهاز التتبع ؟

Mas, vamos ser honestos, é difícil ver algo nas suas costas.
لكن دعونا نواجه هذا إنه من الصعب رؤية شيئ على ظهرك

Tu fugiste com 3,2 milhões de dólares em notas de cem falsas às costas.
أنت ركضت ومعك 3.2 مليون دولار على هيئة 100 من الأوراق المزيفة المربوطة على ظهرك

Aquilo que não espera e não aceita... é levar com uma pelas costas no gabinete do seu chefe... por fazer o seu trabalho exatamente como lhe ensinaram.
ما لا تتوقعه او توافق عليه فستحمله على ظهرك في مكتب رئيسك لتؤدى عملك بالضبط كما لقنوك

Levo-te às cavalitas até ao carro.
سأحملك على ظهرك إلى السيارة

Tanto quanto me lembro, quando estás deitado de costas, ressonas.
على ما أذكر فإنك تغط حين تستلقى على ظهرك

Deves dirigir-te a mim, com "senhor", ou dou-te com o ponteiro nas costas.
. سوف تناديني بـ سيدي . أو سأضربك بالعصا على ظهرك