"على عجل" - Translation from Arabic to Portuguese

• Depressa
• Rápido
• à pressa
• com pressa
• Despacha-te
• Despachem-se
• às pressas

Ficaram mais pequenos vivendo mais Depressa, morrendo novos, comendo pouco e reproduzindo-se rapidamente.
فأصبحوا أصغر ويعيشون حياة مليئة بالمخاطر ويموتون صغارا، ويأكلون قليلاً ويتكاثرون على عجل.

- Depressa! - Vai em direcção ao vagão da pólvora! Corre!
على عجل انها تتوجه إلى عربة البارود سماحتك , الفرسان شوهدوا على الطريق المؤدية إلى كاليه

O que quer que fosse, saíram daqui Depressa. Nem se deram ao trabalho de fechar as portas.
مهم كان ، فقد تركوه على عجل لم يهتموا حتى بإغلاق الأبواب

-Quer que seja Rápido? -Estou com muita pressa.
حسناً أتريد أن يكون الامر سريعاً انا على عجل

Temos as roupas que ele mandou limpar à pressa.
لدينا الملابس التى أرسلها للتنظيف على عجل

Mas parece estar com pressa hoje, porque vestiu as meias trocadas.
لكنّني أعرف بأنّك على عجل اليوم لأن جواربك لا مثيل لها

Sim, Despacha-te, está bem, antes que me dê um colapso nervoso.
نعم، على عجل واللعنة يا رجل، حسنا، قبل أن تفقد أعصابي.

Despachem-se.
دعونا على عجل.

Podes voltar Depressa, por favor?
حسنا، يمكن أن كنت على عجل إلى الوراء، من فضلك؟

- Pousa isso, Depressa.
وضع تلك أسفل، على عجل. الذهاب الحصول على بقية.

Seja como for, a Sra. Buckner pediu-me que o levasse Depressa.
على أي حال السيدة " باكنر " طلبت مني إحضارك على عجل

Sim. Agradeço-Ihe ter-nos recebido tão Depressa.
نعم، شكراً لاستقبالك لنا على عجل

A opinião dos peritos diz, que este caderno foi escrito muito Depressa ou muito devagar, por um homem ou uma mulher, com raiva ou por brincadeira, o autor era destro ou canhoto, cientista ou não...
حسنا , الرأى الخبير يعتبر ان , هذه المسوده كتبت على عجل او ببطأ , بواسطه رجل او امرأه ,فى حاله من الغضب او على سبيل المزاح الكاتب استخدم يده اليمنى ام اليسرى كان عالما و ليس عالما

Acho que tiveste esse impulso porque achavas necessário que o problema se resolvesse Depressa.
-أنا أفترض أنك تصرفت على عجل لأنك اعتقدت أنه ضرورياً أنه عليك التعامل مع بسرعة

Leva isto Depressa para o laboratório forense.
خذ هذه على عجل لمختبر الطب الشرعي

Abram os portões, Depressa.
افتحوا البوابات على عجل

Depois da polícia achar que tinha liberado a cena do crime, alguém voltou lá e esvaziou o cofre bem Rápido.
بعد ما ظنّت الشرطة أنها , أخلت مسرح الجريمة عاد أحدُهم ، وأفرغ محتويات الخزنة على عجل

Você sabia que eu estaria com a cabeça nas nuvens e fez-me assinar Rápido aqueles documentos, que são totalmente contrários àquilo que advogo.
كنت تعرف بأنّ عقلي سيكون غائبًا وانت جلعتني أوقع على عجل التي كانت تعارض تماما نية

Ele deu-me as chaves há um par de anos... e tive que sair à pressa de um sítio... e julguei que o Bruno não se importasse.
أعطاني المفاتيح قبل بضع سنوات وكان علي الرحيل من المكان الذي كنت فيه على عجل وظننت أن برونو لن يمانع

Não propriamente escritor, mas o jornalismo é literatura feita à pressa!
لا بأس به الروائي ، ولكن كما نعلم جميعا أن الصحاف أدب على عجل

- Está com pressa para ir a algum lado?
هل أنت على عجل للذهاب الى مكان ما؟

Estamos com pressa.
تحرك اننا فعلا على عجل من امرنا

- Despacha-te, meu, vamos perdê-lo!
- - على عجل ، والرجل ، ونحن losin 'له!

Despachem-se!
على عجل!

Um título inventado às pressas para cobrir a vergonha quando uma nobre dama Lancaster se deitou com um plebeu sujo, se bem me lembro!
لقب إختُلِقَ على عجل لتغطية الحرج عندما ضاجعت سيدة شريفة النسب رجل حقير من العامة، كما أتذكر.