"على عدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• em várias
• em varias
• em muitas
• em vários
• em múltiplos
• um kit

E agora estamos a atingir esses limites em várias frentes.
والآن نحن بكل تأكيد نتجاوز هذه الحدود على عدة جبهات

Sim, senhor. Estamos a avançar em várias frentes.
أجل سيّدي نحن نسير إلى الأمام على عدة جبهات

Pela complexidade do código, é óbvio, que o suspeito opera em diferentes níveis, precisamos pensar em várias dimensões.
بناء على تعقيد الرمز من الواضح ان هذا الجاني يعمل على عدة مستويات مختلفة لذا يجب ان نبدأ بالتفكير بعدة مستويات

É a resposta que precisas para o Stitch em varias pessoas ao mesmo tempo.
وهو أيضا الحل , فيجب عليكي أن تقومي بالغرز على عدة أشخاص بنفس الوقت

Infelizmente, estas crenças baseiam-se em pressupostos que nem sempre são verdadeiros em muitos países, em muitas culturas.
وللاسف هذه الاعتقادات مبنية على افتراضات لا تنطبق على ... عدة دول .. وعدة ثقافات

Como criador de "software" e tecnólogo, trabalhei em vários projetos de tecnologia cívica ao longo dos anos.
كمُطور برمجيات وتقني عملتُ على عدة مشاريع تكنلوجية مدنية على مر السنين

Bem, tem relações com o GNU em múltiplos níveis.
حسناّ هناك علاقة بمشروع قنو على عدة مستويات

Isso. Agora, precisa encontrar um kit específico para isso.
صحيح، الآن عليك أن تعثر على عدة محددة لفعل هذا.

Mas se encontrarmos a mesma impressão em várias notas... ficamos a saber quem lhe deu o dinheiro na noite em que morreu.
نعم , ولكن اذا وجدنا نفس البصمه على عدة اوراق نقديه فمن الممكن ان تخبرنا من اعطاه النقود في الليله التي مات فيها.

Encontrámos sangue da vítima em várias árvores, pedras, arbustos...
وجدنا دماء الضحية على عدة أشجار، صخور، شجيرات...

Tenho feito o meu melhor, em várias frentes.
حسناً ، لقد كُنت أبذل قصارى جهدي على عدة جبهات

Se vamos derrotá-los, então temos de ser capazes de os atacar em várias frentes, mantê-los desequilibrados, abanar-lhes a moral, colocá-los na defensiva.
إذا كنا سنضربهم فعلينا إذن أن نهاجمهم على عدة جبهات ونخلّ توازنهم، ونهزّ كيانهم ونجعلهم في موضع دفاع

E estais agora envolvida num conflito em várias frentes.
وأنتم الآن مشتبكون بنزاعات على عدة جبهات.

O nosso software baseia-se num protocolo de internet óptico que usa sistemas de infra-vermelhos, de modo a recebermos e enviarmos dados em várias frequências de onda.
برنامجنا , يعمل على بروتوكولات الأنترنت الضوية باستخدام هيكلية الأمواج الخفيفة يرسل و يستقبل المعطيات على عدة أطوال موجة

Tive momentos maravilhosos contigo em varias ocasiões.
كان عندي وقت رائع معك على عدة مناسبات

Esta é uma guerra a ser lutada em muitas frentes.
هذا هو الحرب التي يجب أن يحارب على عدة جبهات.

Então, lutamos em muitas frentes, com alguns à procura da cura para a esterilidade, enquanto outros tentam salvar o maior número de vidas possível na zona híbrida.
لذا نقاتل على عدة جبهات بعض منا يبحث عن حل للعقم بينما آخرون يحاول إنقاذ أكبر عدد من الأرواح

A única coisa interessante que descobrimos foi o nome dele em vários manifestos de voo para Phoenix.
الدليل الوحيد المثير للإهتمام الذى وجدته كان ظهور إسمه ضمن قوائم المسافرين على عدة رحلات إلى فينيكس

Estão a dizer que obtive informações privilegiadas em vários negócios.
إنهم يقولون أني أحصل على معلومات داخلية على عدة صفقات اراضي

Podemos fazê-lo em múltiplos indivíduos que também examinámos.
نستطيع تجربة ذلك على عدة جينات قد سبق وفحصناها أيضاً.

Vou buscar um kit de primeiros socorros.
أنا سوف تحصل على عدة الإسعافات الأولية.