"على فعل ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• a fazê-lo
• a fazer isso
• a fazer isto
• de fazer isso
• faria isso

Ele mentiu para protegê-la, mas não poderá continuar a fazê-lo.
كذب ليحميكِ، لكنه لم يعد قادراً على فعل ذلك

Pensei que tivesse acontecido alguma coisa no trabalho que tivesses sido obrigada a fazê-lo.
ظننت بأنه حدث لكِ شيئاً في العمل وأجبركِ على فعل ذلك

Eles dizem: "Eu não tive escolha. Eu fui forçado a fazer isso".
يقولون: " لم يكن لدي خيار؛ لقد أجبرت على فعل ذلك."

Como é que eles se atrevem a fazer isso ao meu sobrinho na minha aldeia.
كيف يجرؤون على فعل ذلك بابن أخي و في قريتي

Saiste fora daqui de tua própria vontade ou é alguma outra pessoa responsável por isto... alguém que incentivou-te e forçou-te a fazer isto,
هل فعلتم هذا خارجاً عن ارادتكم ؟ أم ان هناك شخصاً ما مسؤول عن ذلك شخص شجعكم واجبركم على فعل ذلك

Estou a pedir-lhe o favor de não me obrigar a fazer isto.
أنا أحاول فقط الحصول على المعلومات كمعروف ألا تجبرني على فعل ذلك أن أخيفها

Não, não está tudo bem. Eu deveria ser capaz de fazer isso.
لا ليس جيد يجدر بي ان اكون قادر على فعل ذلك

- Porque faria isso por ti?
وما يحملني على فعل ذلك من أجلكَ؟

O homem que vai conseguir o dinheiro de volta para este grupo terrorista e depois dizer aos polícias que foi obrigado a fazê-lo pelos assaltantes.
إلى الجماعة الإرهابية و من ثم سيخبر الشرطة بأنه أرغم على فعل ذلك من قبل اللصوص

Será que não pressionou a senhora a fazê-lo, para poder exibir-se diante dela?
أتساءل إذا إذا كنت قد أجبرت سيادتها على فعل ذلك.

Não me podem obrigar a fazê-lo, de novo.
لديّ حياة جديدة وعائلة، لا يمكنهم إجباري على فعل ذلك مجدداً.

Demos-lhe a oportunidade de se render, mas mas parece que não está disposto a fazê-lo.
لقد منحناه فرصة ليستسلم، لكنه لا يبدو مستعداً على فعل ذلك.

Fui eu que meti a arma na boca. E ele obrigou-me a fazê-lo.
أنا وضعت المسدس في فمي، وهو أجبرني على فعل ذلك.

Não se atreva a fazer isso comigo! Não acredito que está a fazer isso comigo!
لا تجرؤ على فعل ذلك لا أصدق أنك تفعل ذلك

Por que lhe estás a fazer isso?
تشكرني لإنقاذ حياتك، لم تجرؤ على فعل ذلك لها؟

Não posso acreditar que uma bruxa possa levar os vampiros a fazer isso.
لا أستطيع أن أصدق أن ساحرة بإمكانها إجبار مصاصي الدماء على فعل ذلك

Se isso for verdade, quem ou o quê o estava a forçar a fazer isso, e porquê?
و دافع عن نفسه بحجة أنه كان مرغما على أكل الجثة اذا كان ذلك صحيحاً، فمن أو ما الذي أرغمه على فعل ذلك ، ولماذا؟

As pessoas que a obrigaram a fazer isto, conseguirá detê-las?
الناس الذين أجبروك على فعل ذلك هل ستستطيعين إيقافهم يوماً ما؟

Ela disse-me para vos dizer que a forçaram a fazer isto.
وقالت لي أن أخبركم بانكم أجبرتوها على فعل ذلك

Estou apenas a dizer que não temos de nos obrigar a fazer isto.
أقول فحسب، ليس علينا أن نُجبِر أنفسنا على فعل ذلك

Esta tudo bem. Acho que nao era capaz de fazer isso.
لا بأس، لا أظن أني سأكون قادرة على فعل ذلك

Deixe-o comigo, querida. - Sou capaz de fazer isso mesmo.
فقط اتركيه لى يا عزيزتى لماذا لا اقدر على فعل ذلك

O único que faria isso sem levantar suspeitas...
الشخص الوحيد القادر على فعل ذلك من دون أن يُكشف...