"على قضية" - Translation from Arabic to Portuguese

• no caso
• num caso
• um caso
• do caso
• caso da
• o caso

Tem passa algum tempo no caso da minha filha?
هل أمضيتِ القليل من الوقت على قضية إبنتي؟

A Morgan disse que tem uma pista no caso do dispensário?
مورغان قالت بأن لدينا خيط دليل على قضية الصيدلية ؟

Diz-me quem está no caso do Floco de Neve.
يجب ان تخبرنى من يعمل على قضية "سنوفلاك".

Estou a trabalhar num caso e preciso da ajuda dele.
لا. أنا أعمل على قضية وأحتاج إلى مساعدة منه

E está a estragá-lo mais obrigando os outros a trabalhar num caso de um tipo que esteve fechado num abrigo durante 50 anos.
كما أنك أفسدتها لجماعة المنحرفين أيضاً لأنك جعلتهم بعملون على قضية تتعلق بشخص تم حبسه في ملجأ للغبار الذري لخمسين سنة

Ele estava em um caso. Ele foi contratado para fazê-lo.
لقد كان يعمل على قضية لقد أستؤجر للقيام بذلك

Doze dias de tribunal apenas no caso Rexroth.
إثنا عشر يوم محكمة على قضية ريكسروث لوحده

Mandamos o caso para o júri e pegamos no caso da zona ocidental.
ونرسل القضية لهيئة المحلفين الكبرى وبعدها نبدأ بالعمل على قضية الجانب الغربي

E se vou trabalhar no caso, será melhor ouvir de ti do que ler no relatório.
وإذا كنت سأعمل على قضية سيكون من الأفضل أن أسمع منك بدل أن أقرأ في التقارير

Está na hora de parares de trabalhar no caso Castillo.
حان الوقت أن تتوقفي عن العمل على قضية "كاستيلو"

Parece que o Farmer não existia antes de 2000, quando se transferiu para a Estadual para trabalhar no caso do Homem Mágico.
فقط يبدو و كأن "فارمر" لم يكن موجود قبل العام ألفين عندما نقل إلى الولاية للعمل على قضية رجل السحري

Então tornou-se polícia só para ficar no caso do seu próprio dinheiro desaparecido?
إذن أنضم للشرطة من أجل أن يبقي مطلعاً على قضية ماله المفقود؟

Eu estava em Baltimore a trabalhar num caso para o FBI.
لقد كنت في بالتيمور , أعمل على قضية في المكتب

Trabalhamos num caso em que uma família treina o filho para matar.
نحن نعمل على قضية حيث تقوم عائلة بتهيئة ابنهم كي يقتل

O Warrick e eu, uma vez, trabalhámos num caso onde dois tipos estavam a disparar um contra o outro num elevador.
واريك و انا عملنا على قضية كهذه من قبل كان هنالك شابيين في المصعد يطلقان النار على بعضهم البعض

Então, começou a trabalhar num caso aqui, na realidade, e de repente, começa a trabalhar noutro caso lá, no seu sonho.
إذن تبدأ العمل على قضية معينة هنا في الواقع, ثم فجأة تبدأ بالعمل على قضية أخرى هنالك في أحلامكَ

Sei que não devia trabalhar num caso que um familiar meu trabalhou, mas uma amiga minha quis mostrar-me os diários do meu pai.
إسمع، أعلم أنه لا يجدر بي العمل على قضية عمل عليها أحد أفراد العائلة، ولكن إحدى صديقاتي، تود رؤية سجلات والدي

Se ela achar que estou a trabalhar num caso difícil, começa a chorar.
لو فكرت أني أعمل على قضية خطيرة تبكي بسهولة

Quero estar lá, quando disseres ao chefe que apanhámos um caso que o Dr. Estranho encontrou com o seu descodificador secreto.
أريد أن أكـون هنـاك عندما تخبرين الرئيس بأننا على قضية التي وجدها الدكتور الغريـب بواسطة خاتمه السري المفكك للشفرات.

Há chances de você estar em um caso este fim de semana?
هناك احتمال انك ستكون تعمل على قضية في عطلة الاسبوع هذه؟

Ele é um dos investigadores originais do caso Cugini.
هذا صحيح كينتون يعمل على قضية كوجيني إنه أحد التحريين الأصليين

Queres dizer-me o que é mais importante do que resolver o caso?
ان تخبرنى ما الأكثر اهمية من العمل على قضية كراسنوف ؟