"على كذبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• numa mentira

Escuta nunca trabalhámos juntos numa mentira.
حسناً, أصغِ, لم نعمل معاً أبداً على كذبة

Ele não devia tomar uma decisão baseada numa mentira.
لا ينبغي عليه أن يبني قراراته على كذبة

Não posso construir uma relação baseada numa mentira.
وبدلة مع ربطة عنق لا يمكنني أن أبني علاقتي على كذبة

Mas não consigo a confiança dele, se for baseado numa mentira.
لكن لن أستحق ثقته إن كانت مبنية على كذبة

Mas se descobrires que o teu clube entrou no tráfico de metanfetaminas baseados numa mentira... precisas votar novamente.
لكن لو وجدت أن جماعتك بنت تجارتها على كذبة فتحتاج صوتاَ آخر

Também não podemos trazer pessoas para a clínica baseados numa mentira motivada por uma aposta.
و كذلك لا يمكننا استدعاء الناس للعيادة بناء على كذبة بسبب رخان سخيف

Não posso estar numa relação baseada numa mentira.
لا يُمكنني أن أكون على علاقة مبنية على كذبة

Homens morrerão hoje atacando esse navio mercante algures, e morrerão desconhecendo que é tudo baseado numa mentira.
ورجال سيموتون اليوم عند مهاجمة تلك السفينة التجارية، وسيموتون وهم يجهلون أن كل شيء مبني على كذبة.

Mas o livro, toda a minha carreira, baseia-se numa mentira.
هذا مايتذكره الناس, لكن كتابي وحياتي المهنية بالكامل مبنية على كذبة

Disseste que aquilo que tivemos foi verdadeiro, mas, assentava numa mentira.
‫قلت إن ما كان بيننا كان حقيقياً ‫لكنه كان مبنياً على كذبة

Disseste que aquilo que tivemos foi verdadeiro, mas, tudo assentava numa mentira.
قلت إن علاقتنا حقيقية لكنها كانت مبنية على كذبة

Eu não vou meter os papéis baseado numa mentira.
لأنني لن أقدِّم مذكرة مبنية على كذبة

Ganhamos o caso com base numa mentira.
لقد ربحنا القضية، بِناءاً على كذبة.

Deste a tua palavra baseada numa mentira.
نعم لقد وعدتيها اعتمادا على كذبة

Paz baseada numa mentira. Mas é paz, na mesma.
سلام مبني على كذبة - ...لكنّه سلام -

Nunca o fomos, porque foi baseado numa mentira.
-دونا),إننا لسنا أصدقاء). لم نكن أصدقاء , بسببِ أنها كانت مبنيّة على كذبة.

Tudo com base numa mentira.
وكل ذلك بناءاً على كذبة

A tua cruzada baseou-se numa mentira.
قام جهادك على كذبة.

É porque a tua cruzada foi baseada numa mentira.
لأن نضالك بُني على كذبة.