"على كلٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Seja como for
• De qualquer maneira
• De qualquer forma
• Afinal
• Adiante
• No entanto
• Além
• De qualquer modo
• Enfim

Seja como for, eu ia dizer não, e então ele começou com uma história sobre como é um ritual de passagem na escola.
على كلٍ ، لقد كنت على وشك الرفض ،بعد ذلك بدأ بنسج قصصه الخيالية عن التقاليد في المدرسة الثانوية

Seja como for, vais gostar disto.
على كلٍ, سيروقك هذا. انتظر, حزمة بطاقات،

De qualquer maneira, avisa-me quando decidires
نعم , أنا بخير . أنا بخير على كلٍ أبلغيني متى ماغيرت رأيكي

De qualquer maneira, achei que estiveste bem.
على كلٍ, أتعلمين أظنكِ بالفعل مهذبه

De qualquer forma, isto da data. Estou mesmo passado com vocês.
على كلٍ, بغض النظر عن تاريخ الزفاف، أنا متحمّسٌ لكم يا رفاق

Afinal, talvez consiga passar a eternidade aqui.
ربما يسعني مواصلة ذلك هنا أبد الدهر على كلٍ.

Adiante, a questão sobre a qual queria a sua opinião...
على كلٍ, المسألة الني رغبت أخذ رأيك بها

Seja como for, vou andar por aí.
على كلٍ ، سأقوم باستكشاف المكان قليلاً

Seja como for, podemos conversar já.
على كلٍ هل يمكننا أن نتحدّث الآن؟

Seja como for, podemos ver o das 16h00, ou o das 18h20.
على كلٍ نستطيع الذهاب بالـ 4: 00 أو 6:

Seja como for estou contente por o ter encontrado.
على كلٍ ، أنا سعيد لاني لقيتكَ

De qualquer maneira, quero divorciar-me dela agora.
على كلٍ.. أريد أن أطلقها الآن

Bem, De qualquer maneira.
-حسناً، على كلٍ ..

- Não importa De qualquer maneira .
- على كلٍ لا يهم

De qualquer forma, estou feliz por to ter devolvido, e tenho que ir embora.
على كلٍ, أنا سعيدةٌ لأعادتهِ لكَـ ويجبُ عليَّ الذهاب

"De qualquer forma, se alguém tiver alguma informação, oferecemos uma recompensa de 500 (doll hairs - cabelos de bonecas)".
"على كلٍ رجاءً اذا كنت تملك أي معلومات" "نحن نعرض جائزة مقدارها 500شعر دمية"

De qualquer forma, diz-se que tudo estará terminado antes do natal.
على كلٍ , كل شيء سينتهي عند حلول العيد

A honra é minha, Sr. Salvatore. Afinal, alguém tinha de o fazer.
هذا شرفٌ ليّ ، يا سيّد (سلفاتور)، على كلٍ ، تحتم على أحدٍ القيام بذلك.

Afinal, não há risco de fuga.
على كلٍ, ليس هناك ما يزعج

No entanto, os dois homens mais procurados, Radovan Karadzic e Ratko Mladic, continuam a eludir os E.U.A., as Nações Unidas, a União Europeia, a Nato e a Convenção de Haia e todos aqueles que, no mundo civilizado, afirmam estar à sua procura.
و على كلٍ ، فإن أكثر شخصين طلباً و هما رادوفان كراديتش و راتكو مالديتش مستمران فى تملصهما من الولايات المتحدة و الأمم المتحدة و الإتحاد الأوروبى و حلف الناتو و محكمة العدل الدولية

Além do mais, ela me apresentou a vocês. Ela disse-me que têm uma fé forte aqui.
على كلٍ لقد عرفتني عليكم قالت أن لديكم إيمان قويّ هنا

De qualquer modo, eu gostava que viesses mais cedo, ajudar-me a preparar a festa.
على كلٍ, أتمنى لو تحضري باكراً لتساعدينني بتوضيب الأشياء

Enfim, a cozinha está meio detonada, assim como a casa-de-banho, mas...
على كلٍ , المطبخ و الحمّام كلاهما فاتحى اللون