"على كلّ شيءٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• por tudo

Sei que não devemos falar sobre o que realmente aconteceu... mas obrigada por tudo.
أعلم أنّه لا يُفترض بنا أن نتحدّث عمّا حدث حقاً، لكن... شكراً لك على كلّ شيءٍ.

Capitã, obrigado por tudo.
حضرة النقيب، شكراً لكِ على كلّ شيءٍ.

Obrigado por tudo.
شكراً على كلّ شيءٍ.

Obrigado. por tudo.
شكراً على كلّ شيءٍ.

Obrigado por tudo. Vemo-nos quando regressares.
شكراً على كلّ شيءٍ.

Obrigado por tudo.
شُكرا على كلّ شيءٍ.

O RJ assumiu a culpa por tudo.
تقبّل (آر جاي) الملامة على كلّ شيءٍ.

por tudo.
على كلّ شيءٍ