"على كل هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• tudo isto
• tudo isso
• isto tudo
• isso tudo
• todo este

Acho que te devo um pedido de desculpas por tudo isto.
هل تعلم, أعتقد بأني مدين لك بإعتذار على كل هذا

Porque eu não consegui tudo isto deixando gajos escapulirem das suas obrigações.
لأنني لم أحصل على كل هذا بسماحي للأشخاص بالتهرب من ألتزاماتهم

E adquiriram tudo isto sozinhos?
و هل حصلتم على كل هذا معتمدين على أنفسكم فقط؟

Para ter-mos tudo isso, teria-mos de matar, tipo, umas 50 pessoas.
حتى نحصل على كل هذا يجب أن نقتل 50 شخصاً على الأقل

Que se lixe isto tudo.
اللعنة على كل هذا. لنتناول لحم الخروف هذا.

Recebi isso tudo de um sócio que escolhi aleatoriamente.
حصلت على كل هذا من مساعد قمت بإختياره عشوائياً

Um dia ainda me vão agradecer por todo este amor assustador.
يوماً ما ستشكريني على كل هذا الحب المخيف

Estou a tentar manter tudo isto unido.
إنني أحاول أن أحافظ على كل هذا الموضوع مترابطاً

E, por tudo isto, tudo o que tenho de fazer é partilhar o meu corpo.
و للحصول على كل هذا ، كل ما على أن أشارك معها فى جسد واحد

Honesamente, penso no meu filho em frente aquelas câmaras, tendo de testemunhar tudo isto.
صراحةً، أفكّر في ابني أمام آلات التصوير تلك، مضطّراً للشهادة على كل هذا.

Tive de passar por muita coisa para obter tudo isto. Já para não referir aquilo por que tive de passar naquela cave.
عانيت الأمرين في الحصول على كل هذا عدا عن ذكرِ ما عانيته في القبو

Queremos ver os detalhes por trás da sua operação, a mente que a criou, e você tem tudo isto.
علينا أن نطلع على تفاصيل عملياتك، العقل الذي دبرها، ثم تحصل على كل هذا.

Quando, inicialmente, concordei com tudo isto... nunca pensei que seria assim.
حينما وافقت على كل هذا... لم أظن بأنه سيكون هكذا.

Aprendi um pouco desde que herdei tudo isto.
ليس حقا. ولكن لقد التقطت قليلا من ما سبق منذ أن حصلت على كل هذا.

Vamos, aproveite isto. Nos temos que agradecer por tudo isso.
هيا ، فقط استمتع بهذا لدينا أنت لنشكرك على كل هذا

Como manter tudo isso em ordem?
وكيف تظن بأن تحافظ على كل هذا بشكل متوازن ؟

Se ele é o líder da E.D.F., a reacção dele com tudo isso deve dizer-nos exactamente o que precisamos de saber.
ان كان قائد الجبهة فرد فعله على كل هذا سيخبرنا بما يجب معرفته

Não acredito que guardaste isto tudo.
لا يمكننى تصديق أنكِ قد أبقيت على كل هذا

Sabem, vai levar anos para ver isto tudo.
أنت تعلم، أن ذلك يستغرق سنيناً للاطلاع على كل هذا

Ainda ganho isso tudo mesmo estando só noiva? Espera.
سأحصل على كل هذا, حتى لو اننا فقط مخطوبين

Quem acertar esta bola naquela cesta... pode ficar com todo este dinheiro.
من يستطع منكم أن يضع تلك الكرة فى الطوق فسيحصل على كل هذا المال