"على ما حدث" - Translation from Arabic to Portuguese

• pelo que aconteceu
• o que aconteceu
• o que se passou
• pelo que se passou

É que culpei-me durante tantos anos pelo que aconteceu à mãe.
فقط لقد لمت نفسي لسنوات عديدة على ما حدث لأمي

Porque ele precisa ouvi-la pedir desculpas pelo que aconteceu.
لأنه يحتاج للاستماع لمدى أسفكِ على ما حدث

- Lily, agora que estamos sozinhos, peço desculpa pelo que aconteceu no meu apartamento.
ليلى, و الأن أصبحنا وحدنا يجب أن أخبرك أني متأسف على ما حدث في شقتي

Tem algum comentário sobre o que aconteceu hoje com o seu cliente?
.. هل لديك أي تعليق على ما حدث اليوم لموكلك ؟

Vamos ver o que aconteceu na realidade.
الآن، لنلق نظرة على ما حدث على أرض الواقع.

Parece não haver pistas sobre o que se passou com a Irmandade.
يبدو أن ليس هناك أي دليل على ما حدث لتنظيم الاخوة

Mas não posso basear o resto da minha vida pelo que aconteceu num sonho.
لكنني لا أستطيع أن أبني بقية حياتي على ما حدث في حلم

Ele culpou-se pelo que aconteceu e jurou nunca pôr em perigo um outro parceiro jovem.
لقد لام نفسه على ما حدث وأقسم بأن لن يعرض للخطر أي شريك شاب آخر

Peço desculpa pelo que aconteceu. Não lhe devia ter mentido.
أنا آسف على ما حدث ما كان يجب أن أكذب عليكِ

Digamos apenas que me está a ser difícil perdoar-me pelo que aconteceu na clínica.
يكفيكِ أن أقول أنني أجد صعوبة في أن أسامح نفسي على ما حدث في العيادة

Sei que está triste e zangado pelo que aconteceu no natal, mas eu também perdi a minha mãe.
وانا اعلم انه غاضب وحزين على ما حدث ولكن انا ايضاً خسرت امي

Meu, queria pedir-te desculpa pelo que aconteceu.
انظر يا صاح، وددتُ الإعتذار على ما حدث مؤخراً.

- KATHERINE WALTERS Mas é bem pior que isso. Sei que ainda não se perdoou pelo que aconteceu.
لكن الوضع اكبر من هذا " " اعرف انه لم يسامح نفسه بعد على ما حدث

Podemos continuar a culpar-nos pelo que aconteceu naquela noite.
انظري نستطيع أن نواصل في القاء اللوم على بعضنا على ما حدث في تلك الليلة

Jesse, não te podes culpar pelo o que aconteceu ao Schneider.
جيسي، أنت لا تستطيع أن تلوم نفسك على ما حدث لشنايدر

Estão a dar-te com vudu, e vê bem o que aconteceu.
انهم 'throwin للشعوذة في لك! وإلقاء نظرة على ما حدث.

-Desculpa o que aconteceu. Não precisas de me bater.
أنا أسف على ما حدث ليس عليكى ضربى

De qualquer maneira... Na manhã seguinte eu perguntei à mãe o que aconteceu... e ela disse que não sabia do que estava eu a falar... e quando eu continuei a perguntar...
على كلِ، في الصباح التالي سألت أمي على ما حدث فقالت أنها لا تعرف ما أتحدث عنه.وعندما الححت في السؤال..

Não quero ser rude, mas não quero comentar sobre o que aconteceu.
أنا لا أعني أن أكون وقحة لكن أنا فقط, لا أريد التعليق على ما حدث

Quero pedir desculpa por o que aconteceu ontem junto aos cacifos.
لقد أردت فقط أن أعتذر على ما حدث عند الخزانات البارحة

Ouve, desculpa o que se passou!
أنظري .. أنا أسفة جدا على ما حدث أنا أعتقد

- Peço-lhe desculpa pelo que se passou no hospital.
عليّ أن أعتذر على ما حدث في المشفى