"على متن القارب" - Translation from Arabic to Portuguese

• a bordo
• naquele barco
• do barco
• para o barco
• estava no barco

Conheço toda a gente a bordo, menos tu. Não sei nada sobre ti.
أعرف كل شخص على متن القارب ، عداك لا أعرف عنك أي شيئ

Em situações normais detectaríamos o tubarão jaguar através do monitor do sonar que temos a bordo do Belafonte.
عادة نتتبع قرش الجاغوار بشاشة مكبرة نحتفظ بها على متن القارب

Porque a última coisa que fez foi avisar-nos que as pessoas naquele barco não são quem afirmam ser.
لأنّ آخر أمر فعله كان لتحذيرنا من أنّ أولئك القوم على متن القارب ليسوا كما يدّعون

Foram levados em pequenos barcos para um velho barco de pesca, 500 apinhados naquele barco, 300 em baixo, 200 em cima.
ثم أُخذوا عن طريق قوارب صغيرة إلى قارب صيد قديم 500 منهم محشورون على متن القارب 300 بالأسفل و 500 بالأعلى

As pessoas do barco não são quem dizem ser!
اسمعوا، القوم على متن القارب ليسوا كما يدّعون!

Mas a cada dois sábados, cada DJ pode convidar uma rapariga para o barco.
لكن في كل لحظة مِن يوم السبت, كل مُشغل أغاني مسموحٌ له بدعوة فتاة واحدة على متن القارب.

Pensamos que é a mulher que estava no barco.
نحن متأكدون جداً بأنها المرأه التي كانت على متن القارب

Se houvesse um caso de cólera a bordo, içaríamos a bandeira amarela e faríamos quarentena.
ما هو؟ إذا كان لدينا حالة كوليرا على متن القارب سنرفع العلم الأصفر و سيتم الحجر الصحي

Conseguimos decifrar 22 dos quadros que estavam a bordo.
يمكننا أن نستخرج 22 من الرسمات . التي كانت على متن القارب

Se leva-os a bordo e navega até aqui, ele teria tempo para tudo.
حسنا, لو كان يضعهم على متن القارب فى تشارلستون و يبحر بهم لها سيكون لديه وقت للاثنان

Nunca a haver registo deles estando a bordo.
لذا لا يوجد اى سجل مطلقا لكونهم كانوا على متن القارب

Duas crianças a bordo do navio.
المخابرات فشلت فى التعرف على طفلان كانوا على متن القارب

Bebemo-lo todo naquele barco.
قمنا بشربه؟ نعم، على متن القارب..

Deve estar naquele barco.
ينبغي أن يكون على متن القارب.

Pode ligá-lo às drogas às raparigas que morreram queimadas naquele barco e talvez até ao Danny.
إنه يستطيع إلصاق المخدرات بك وتلك الفتيات التي لقين مصرعهن حرقاً على متن القارب - وربما حتى (داني) كذلك

Só que o Fuller estava com vinte pessoas no convés do barco, quando ela caiu, por isso...
او يجعلها تبدوا كأنها قفزت بالرغم ان فولر كان برفقة 20 شخصا على متن القارب عندما حدث ذلك

Vamos ajudá-la em relação aos cinco jovens do barco.
سنساعدكم في تحقيق الخمس شبان الذين تم العثور عليهم على متن القارب.

Mas ele disse que só podia vir para o barco se casasse.
لكنه قال أن الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها أن أكون على متن القارب هي الزواج.

Então vou voltar para o barco, e apanhá-lo como o excelente pescador que sou.
أنا سأذهب و اعود على متن القارب و أقبض عليه كصياد الذي أنا عليه

Ainda não têm certeza se eu estava no barco.
هم ليسوا متأكدين اذا ما كنت على متن القارب أم لا