"على متن سفينة" - Translation from Arabic to Portuguese

• num navio
• numa nave
• a bordo do
• num barco de
• na nave
• um navio

Bem, se formos para o mar num navio ou num navio-cruzeiro, e olharmos para a chaminé, vemos uma fumaça muito preta.
حسناً، إن خرجتم إلى البحر بسفينة أو على متن سفينة سياحية، و نظرتم إلى المدخنة في الأعلى، سترون دخاناً شديد السواد.

É a inspiração de quando cá cheguei como imigrante, num navio, tal como milhões de outras pessoas, olhando para a América desta perspetiva.
ألهمت عندما جئت الى هنا كمهاجر على متن سفينة مثل ملايين آخرين ، أتطلع إلى أميركا من وجهة النظر هذه.

Os missionários de Fiji arranjaram-me um trabalho num navio para Tonga.
قام المبشرين في فيجي بتحصيل عمل لي على متن سفينة متوجهة الى تونكا تشاركت كابينة مع سويد

CA: E se estivéssemos numa nave espacial a rodopiar à volta desta coisa de alguma forma, quanto tempo demoraria a dar a volta?
ك.أ: وإذا كان أحدنا بشكل أو بآخر، على متن سفينة فضائية تدور حول ذلك الشيء، كم سيلزم من الوقت لإنجاز دورة كاملة؟

Aqui é Walter O'Brien, tecnólogo do governo, a bordo do USS Corbett, a tentar ligar ao Clayton.
هذا والتر أوبراين خبير تقني متعاقد مع الحكومة على متن سفينة الكوربين أحاول الإتصال بكلايتون

Sabemos que chegou num barco de África por volta de 1 de Setembro.
كولونيل عرفنا أنه وصل على متن سفينة من أفريقيا في بداية سبتمبر

Espera um minuto. Já estamos num navio para Africa.
انتظر , نحن على متن سفينة ذاهبة إلى أفريقيا

Marcas de queimaduras nas extremidades inferiores, consistentes com ferimentos sofridos num incêndio num navio há 2 anos.
هناك ندوب حروق في أطرافه السفلى، مما يتوافق مع الإصابات التي أصيب بها على متن سفينة حربية قبل سنتين.

E espero vê-lo brevemente no mar, num navio comandado por si.
كما أتوق لرؤيتكَ قريبًا في البحر على متن سفينة من قيادتكَ.

Para já, temos um rapaz indiano como o nome de uma piscina francesa num navio japonês cheio de animais dirigindo-se para o Canadá.
حتى الآن لدينا فتى هندي سمي على اسم مسبح فرنسي على متن سفينة يابانية محملة بالحيوانات، تبحر لكندا

Embarcou depois num navio, como clandestino, rumo à costa ocidental.
وسافر على متن سفينة متوجهة للساحل الغربي

Ou como cordas num navio pirata assombrado?
أو اللعب به على متن سفينة القراصنة مسكونة؟

Acreditamos que as bombas nucleares estão num navio possivelmente ligado ao Irão.
نظن أن القنبلتان النوويتان على متن سفينة ستتجه على الأرجح إلى طهران

Pus a minha amada num navio com destino a Amesterdão. Mas o navio atravessou águas alemãs, e todos a bordo foram capturados.
أنا وضعت حبيبتي على متن سفينة إلى أمستردام ولكن السفينة تم الاستيلاء عليها في البحار الألمانية

A Major Carter e o Dr. Jackson estão numa nave Tok'ra pilotada pelo pai da Major.
سيدي الميجور كارتر والدكتور جاكسون الآن على متن سفينة التوك رع الاستطلاعية يقودها والدها لقد أطلقنا عليها ديغر2

Isto é óptimo. Estou preso convosco numa nave alien, provavelmente num planeta alienígena.
شئ رائع , إذا سأتسلل بالقرب منكم على متن سفينة الجائولد , في هذ الكوكب الفضائي

Estamos numa nave espacial, Arthur! No espaço!
نحن على متن سفينة فضاء يا آرثر فى الفضاء

O sinal transmissor de posição está a bordo do Falcão do Milénio.
منارة الصاروخ الموجه موجودة بأمان على متن سفينة الصقر الألفية

Enviei dois navios e depois de os meus marinheiros subirem a bordo do navio-almirante Imperial e serem tratados com toda a cortesia pelo almirante, ele disse que a sua frota ia para Espanha e não Inglaterra,
لقد أرسلت سفينتين وعدد من رماه السهام على متن سفينة الإمبراطورية والذين قدموا كل الإحترام للادميرال

Apenas uns tipos feios num barco de merda.
مجرد القليل مِن الرجال القبيحين على متن سفينة قذرة.

Esta é a primeira selecção de música na nave Voyager.
هذا هو الإختيار الأول لموسيقى الرحّال على متن سفينة الفضاء

Agora que penso nisso, desde quando é que se gravam discos a bordo de um navio?
بل أنا أفكر الآن .. منذ متى وهم يسجلون أسطوانات على متن سفينة