"على متن قطار" - Translation from Arabic to Portuguese

• num comboio
• no comboio
• a bordo do comboio

Pode pôr-te num comboio agora mesmo, é isso que queres, certo?
يمكنه أن يخرجك على متن قطار وهذا ما تريدين, حقاً؟

Não me acostumo a ir num comboio que não vou roubar.
لا يمكنني أن أعتاد بأن أكون على متن قطار والذي لا أكون جاهزاً لسرقته

Porque estaria o Tom Bosley num comboio para a Suíça?
كيف لــ توم بسلي أن يكون على متن قطار في سويسرا؟

Vamos lá embarcar no comboio do amor.
دعنا نذهب. جميع الذين كانوا على متن قطار الحب.

Não, nem deve haver. Ele vai partir no comboio das 09h00.
لا, لايبدو كذلك سيغادر على متن قطار التاسعه.

E preciso de papéis para pôr a minha noiva num comboio e tirá-la daqui.
أوراق مزيفه كى أخرج صديقتى على متن قطار من هنا

Porque achas que a tua filha estava num comboio LEV em vez de estar na escola?
لماذا تعتقد أن ابنتك كانت على متن قطار ليف بدلا من أن تكون في المدرسة؟

A mulher dele estava num comboio de Delhi para Mumbai, que saia uma hora depois.
زوجته كانت على متن قطار من نيودلهي إلى بومباي غادرت بعد ساعة لاحقة

Uma bomba chamada "faca de cozinha" está num comboio sequestrado.
القنبلة تسمى "سكّين المطبخ" وهي على متن قطار مسروق

Sabemos que o Parsa estava num comboio para Miami.
اذا فنحن نعرف أن بارسا كان على متن قطار فى طريقه الى ميامى

Agora andam de mãos dadas, fazem saídas... até curtiste com ela num comboio.
الآن تمسك الأيادي، وتذهب بمواعيد غرامية، حتّى أنك قبّلتها على متن قطار.

Gosto da ideia de te colocar num comboio e mandar-te para muito...
أحب الفكرة بإن أضعك على متن قطار وأرسالك بعيدا جدا

Espera aí. Como é que vais entrar num comboio a 145 km/h?
انتظر، كيف ستصعد على متن قطار بحقّ السماء والذي يسير بسرعة 145 كيلومتر في الساعة؟

Já esteve num comboio e imaginou sobre as vidas de quem vive perto da linha?
أعني الم تكن في يوم من الأيام على متن قطار ؟ وأفكر بحياة الناس الذين يعيشون بالقرب من السكة الحديدة

Ou essa pessoa está à espera numa estação de caminho-de-ferro, prestes a embarcar num comboio que cruzará rios e montanhas a partir do Sul de Jim Crow, até ao local que, tem esperança, será a liberdade no Norte.
أو يقف هذا الشخص على رصيف سكة حديدية على وشك الصعود على متن قطار سيعبر الأنهار والجبال مبتعدًا عن جنوب جيم كرو متجهًا بهم إلى الشمال حيث يطمحون لنيل الحرية هناك.

Ou pode estar num comboio, a caminho da Califórnia soalheira.
أو قد تكون على متن قطار في منتصف الطريق إلى "كاليفورنيا" المشمسة.

Uma assistente social levou-te a ti e a tua irmã de Jacksonville no comboio.
موظّفٌ اجتماعيّ أتى بكِ و بشقيقتكِ مِن ''جاكسونفيل'' على متن قطار.

Vou para casa, no comboio da uma da tarde.
أناذاهبالىالمنزل... . على متن قطار الساعة الواحدة.

- Estava no comboio 6 da Astor Place. - Tem alguém que possa confirmar isso?
"كنتُ على متن قطار الساعة السادسة المتجه من "آستور بلايس

Quando tinha dezasseis anos, vi uma rapariga no comboio, cabelo loiro-platina, linda.
عندماكُنتفي الـ16منالعُمر، رأيت فتاه على متن قطار... ذات شعر رمادي أشقر، جميله

Muito bem, Emma. Todos a bordo do comboio do Tucker!
(حسناً (إيما) كل الركاب على متن قطار (تاكر