"على مدار" - Translation from Arabic to Portuguese

• ao longo
• durante um
• constantemente
• durante todo
• nas
• durante o
• dias
• horas
• sem parar
• durante a
• no decorrer
• nos últimos

Ajudaram-me ao longo dos anos, a sair da escuridão.
ساعدوني على مدار السنوات على الخروج من الظلام.

Embora os penhascos sejam de basalto, uma rocha particularmente resistente, ao longo dos anos, o mar atacou todos os pontos fracos.
،ولو أن السفوح تشكلت من البازلت ،وهو من أقوى الصخور هاجم البحر على مدار السنين كل مواطن ضعف الساحل

Eu arranjo-te o dinheiro para que possas treinar durante um ano.
سأحضر لك مالك حتى تتدرب على مدار العام. ـ أنت؟

Arranjamos-lhe um bom advogado e subornamos os guardas para o protegerem constantemente.
نحصل له على محامي كبير ونرشوا الحرّاس لحمايته على مدار الساعة.

Aqui, terá quatro homens a vigiá-lo durante todo o dia.
هنا، سيكون هناك 4 رجال يحرسونك على مدار الساعة

Por isso quero vigilância 24 horas, nesta marina e nas outras duas.
ولهذا سآمر بمراقبة على مدار الساعة لحوض السفن هذا والاثنين الآخرين

Eles prosperam aqui com as pinhas e embora também sejam sazonais elas podem ser estocadas e consumidas durante o ano.
تعيش السناجب هنا على ثمارِ الصنوبر وبالرغم من أنها ثمار موسمية يُمْكِنُ أَنْ تخْزَن وتؤْكَل على مدار السَنَة.

Bolas, a maioria dos dias era combate a 360 graus.
وأغلب الأيام كان يتم بها قتال على مدار اليوم

Isso chamou-me imenso à atenção, e começámos a trabalhar nisto quase 24 horas por dia, porque eu pensava, bem, nós não sabemos qual é o alvo.
وهذا فعلاً قد جذب اهتمامي وقد بدأنا العمل على هذا الامر لفهم ماهيته على مدار الساعة لاننا لم نكن نعرف ما هو الهدف

As corujinhas famintas fazem os pais trabalharem sem parar.
يُبقي فراخ البوم ذويهم مشغولين على مدار الساعة

ao longo dos anos, as palhaçadas dele me custaram tempo e dinheiro.
على مدار السنين ، تصرفاته الغريبة كلفتني الكثير من الوقت والمال

ao longo dos últimos dois anos, o custo de iniciar uma startup baseada em web diminuiu drasticamente.
لقد تناقصت تكلفة انشاء شركة ناشئة على الانترنت على مدار العامين السابقين بدرجة كبيرة جدا

ao longo dos anos, fazemos algumas coisas, umas boas, e outras más.
على مدار السنين نحن نقوم ببعض الأشياء بعضها جيد,و بعضها سئ

durante um ano, o processo de ativamente observar e calcular estas ações, tornou-se num ritual que nos modificou.
على مدار عام العملية الخاصة بملاحظة وإحصاء هذه الأنواع من الأفعال بنشاط أصبحت طقسًا.

É-nos difícil compreender, porque acontece durante um período de tempo muito grande.
يصعب علينا إدراك الأمر لإن العملية حدثت على مدار مقياس زمني هائل

Estão a vigiá-la constantemente.
كانت لديه أفضل الأطباء. انهم يشاهدون لها على مدار الساعة.

Não. Aeroportos, refinarias; Vigiam os seus materiais constantemente.
كلا المطارات ومصافي التكرير إنها تحمي المؤن على مدار الساعة

Mas eu posso oferecer-lhe luz natural e controlo do clima durante todo o ano.
لكن يمكنني تقديم بعض الضوء الطبيعي والسيطرة على المناخ على مدار العام. نتقدم بسرعة بعد عامين:

Primeiro, assegurámo-nos que todos os apartamentos teriam suficiente luz natural durante todo o ano.
تأكدنا أولًا أن كل الشُقق ستحظى بما يكفي من ضوء النهار على مدار العام.

nas últimas duas semanas vocês não conseguiram absolutamente nada!
على مدار الأسبوعين الماضيين لقد أنتجتم بالضبط أنتم الإثنين فشلاً

Até é possível a alguns animais resistentes, como o errante albatroz, viver aqui durante o ano todo.
مع ذلك يُمكن لبعض الحيوانات شديدة التحمل كطيور القطرس المجنحة العيش هنا على مدار العام

Voluntários atendem chamadas 24h por dia, todos os dias do ano, com total confidencialidade.
يجيب المتطوعون على الهاتف على مدار الساعة كل يوم من أيام السنة وكل المكالمات سرية

"Lançar o anzol é uma arte que deve ser praticada num ritmo quaternário, das 10 às 14 horas."
الصب هو فن الذي يتم تنفيذه على إيقاع أربعة على مدار الساعه من 02: 00الى 10:

Vou precisar de enormes quantidades de material e centenas de trabalhadores sem parar para construir esta coisa e lançá-la.
سيحتاج إلى كميات ضخمة من المواد ومئات العاملين على مدار الساعة لنقوم بـ بناء هذا الشيء واطلاقه

A triste realidade é que muitas delas ficam vazias durante a semana.
والحقيقة المؤلمة أن العديد منها فارغة من المصلين على مدار الأسبوع.

Vou mostrar-vos agora o que descobri no decorrer do ano passado.
سأقوم بإطلاعكم على اكتشافاتي على مدار السنة الماضية

A dimensão do degelo estival alterou-se nos últimos 30 anos.
معدّل الذوبان الصيفي تغيّر على مدار السنوات الـ30 الماضية