"على مرأى" - Translation from Arabic to Portuguese

• na frente
• à vista
• escondida à
• à frente
• às claras

Lembro-me do homem que me fez matar outro na frente do filho, e ele não piscou um olho.
أتذكّر الرجل الذي أرغمني على قتل آخر على مرأى من أعين ابنه، ولم يترف له جفن.

Depois de me bater na frente da escola inteira,
بعد أن أبرحني ضرباً على مرأى من الجميع

Isto é uma sobrevivente cultural escondida à vista de todos.
كان هذا البقاء الثقافي مخفيًا على مرأى من الجميع.

Quando queres esconder algo, deixa-o à vista de toda a gente.
عندما تريد إخفاء شيء؛ فأفعل ذلك على مرأى من الجميع

Rapaz, sei que não queres andar a espalhar sangue sem uma boa razão, à frente de todas estas boas pessoas.
مهلا، مهلا، مهلا، سيدي أنا متأكد أنك لا تريد إراقة الدماء مع عدم وجود سبب وجيه على مرأى من الجميع هنا

O tal em que todos podemos viver às claras?
الذي نحيا فيه جميعاً على مرأى ومسمع الجميع.

Nos sugere que ele se sente seguro na região... falando tranqüilamente com as crianças na frente de todos.
يخبرنا انه مسترخ في هذا الشارع ومرتاح للحديث مع الاولاد على مرأى الجميع

Vocês podem ser o que quiserem. Do lado de fora, na frente das pessoas.
يجب أن تكوني ما تريدين أن تكونيه على مرأى ومسمع الجميع

Mesmo que precaução não combine com alguém que mata um chefe-de-estado na frente de 500 testemunhas.
حتى لو كان هذا الحذر صادر من شخص قد اغتال رئيس دولة على مرأى من 500 شخص

Serás expulso pela manhã na frente de todos.
سوف تطردون في الصباح على مرأى الجميع

à vista de todos, onde todos os bons trapaceiros se escondem.
على مرأى من الجميع ، حيث كل . المخادعون يختفون

Volte para o bar e fique lá, à vista de todos.
عد إلى الحانة, وابقَ بها وكن على مرأى من الجميع

O solo da terra sagrada, tudo escondido mesmo à vista.
والتربة من الأرض المقدّسة، كلّهم مخبّئون على مرأى العين.

A minha personalidade estava sepultada num corpo aparentemente silencioso, uma mente vibrante escondida à vista de todos, dentro de uma crisálida.
شخصيتي كانت مدفونه داخل مايبدو الجسد الصامت ، عقل نابض بالحياة مخبأ داخل شرنقة على مرأى من الجميع.

A mais antiga pergunta do universo, escondida à vida de todos...
أقدم سؤال في الكون، المخفي على مرأى من الجميع

Atacares-me descaradamente à frente de todos os meus amigos?
أن تهاجمني بوقاحة على مرأى أصدقائي جميعًا؟

Acha que é sensato embebedar-se à frente de qualquer homem que aqui possa entrar, mesmo antes de embarcar na viagem mais perigosa da sua vida?
أتعتقد أنّه من الحكمة بأن تسكر على مرأى ومسمع من أيّ واحدٍ من رجالك الذين قد يمروا من هنا فقط قبل أن ينطلقوا بأخطر رحلة في حياتهم؟

Que vão revelar-se, e que vão passar a poder viver às claras, e acreditem, ninguém deseja mais isso do que eu.
أنكم ستفصحوا عن أنفسكم، وأنه سيمكنكم أن تعيشوا على مرأى ومسمع العالم، وثقوا بي، لا أحد يود هذا أكثر مني، ولكن إنه ليس حفل اشهاركم..

Esta família faz tudo às claras.
هذه العائلة تفعل كل شيء على مرأى الجميع