"على مقربة" - Translation from Arabic to Portuguese

• por perto
• perto de
• prestes a
• está perto
• quase a
• tão perto
• se afastem
• te afastes
• próximo de
• mais perto
• à distância
• na vizinhança
• nas redondezas
• perigosamente perto

Parece que alguém o fez sair da estrada. Encontrámos isto por perto.
يبدو أنّ أحدهم أخرجه عن الطريق، قد وجدنا هذهِ على مقربة.

Eu, Grimlock, ter certeza que o Kupe e o Hot Rod estar por perto.
انا جريملوك ايجابى ، هوترود وكب على مقربة

Estive perto de o encontrar. Segui-o no Verão passado.
كنت على مقربة من إيجاده تتبّعته الصّيف الماضي

Esperas mesmo que eu acredite que um homem prestes a conseguir a sua liberdade decide enforcar-se!
أتعتقد مني أن أصدق أن رجلاً على مقربة من مقاضاة حريته أن يقرر أن يشنق نفسه ؟

Calculando onde está o coração entre as banhas, a bala está perto de mais.
محاولاً العثور على قلبه وسط هذه الدهون كلها لقد استقرت الرصاصة على مقربة من قلبه

Eu estava quase a interiorizar essa mensagem de que não era digno de amor.
وقد كنت على مقربة من استيعاب تلك الرسالة، أنّني لا أستحق.

Ficas tão perto... a tentar namoriscar. Porra, deixas-me desconfortável.
وتقف على مقربة شديدة محاولًا الغزل، تجعلني أتضايق

Se vires um interruptor por perto, utiliza-o a ver se funciona.
إذا رأيت زر إضاءة على مقربة, حاول أن تشغله و تطفئه و ترى اذا ما كان يعمل

Ele vai querer ficar por perto para me proteger.
انه ستعمل أريد أن البقاء على مقربة من حماية البيانات.

Brilhante! Mantenha os amigos por perto e os inimigos mais ainda.
رائع ، أجعل أصدقائك على مقربة منك وأعدائك أقرب

Os peixes-voadores desovam sobre detritos na água, e a equipa amarra um ramo de palmeira, para estar por perto quando a acção começar.
سيتناسل السمك على الحطام في الماء. وربط الفريق سعفة نخيل طافية لمحاولة التأكّد أنهم على مقربة في حالة بدء الحدث.

Com todo este jogo do empurra, as mães precisam de manter as suas crias por perto.
مع كل هذا التزاحم والتدافع، يتعيّن على الأمهات إبقاء عجولهم على مقربة.

Ter-te por perto talvez a faça sentir-se mais à vontade para se abrir.
بقائكِ على مقربة إليها ، قدّ يشعرها بمزيد من الرّاحة ، عن الأفصاح بما داخلها.

Não disseste que tinhas de ficar perto de casa?
ألم تقلَ بأنّكَ ستبقى على مقربة من المنزل؟

Se for o que eu acho, não estou nem perto de tocar a parte superior do útero.
أيكون ما كنت أعتقد، إنّني لسـت حتى على مقربة من لمس الجزء العلوي من الرحم.

Ainda adoro estar perto de alguém que lê para mim.
أنا أحب أن أكون على مقربة من شخص يقرأ لي.

Conheci uma garota... estamos nos amando, o que é muito bom... estou prestes a capturar um pervertido, um assaltante portanto estou me sentindo ótimo neste momento da vida.
لقد قابلت فتاة ونحن واقعون في الحب لذا , هذا جيد جداً على مقربة من الإمساك بشاذ وامسك سارقاً وقريباً من أن أكون البطل

Não sabemos se o glaciar está perto.
نحن لا نعلم اذا كانت الانهار الجليدية على مقربة منا

Não se afastem.
إبق على مقربة منا

Billy, não te afastes.
بيلي،إبقى على مقربة مني، تَسْمعُ؟ الإنتهاء الحقيقي.

É bom estar próximo de uma caleche, mesmo quando não andamos nela.
من الأفضل أن تكون على مقربة من عربة قطار حتى لو لم تركبها

Há três dias estava mais perto do seu filho do que está hoje.
لا لست راض قبل 3 أيام كنتِ على مقربة للحصول على ابنك أكثر من ما أنتِ عليه اليوم

Os campus são um óptimo lugar para se misturar, e todas as escolas parecem estar à distância de duas horas de carro.
و كل تلك الجامعات على مقربة ساعتين بالسيارة

Achamos que a prioridade seria contactar o povo dele, então enviamos sondas para todos os portais espaciais na vizinhança da sua posição anterior.
توقعنا أن أولويته ستكون الاتصال بقومه، لذا أرسلنا المجسات إلى كل البوابات الفضائية التي كانت على مقربة من موقعنا السابق

O etinerário não menciona nenhuma estação nas redondezas.
الجدول لا يذكر وجود أى محطة على مقربة من هنا

Inventou tecnologia capaz de salvar o planeta em tempo recorde, a qual estamos perigosamente perto de perder.
أخترع تقنية ناقذة للكوكب في وقتٍ قياسي والتّي نحن على مقربة من خسارته