"على نفسكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• a ti própria
• contigo própria
• para ti mesma

Talvez devas perguntar-te a ti própria.
لربما ينبغي عليكِ طرح هذا السؤال على نفسكِ.

- Mas não quero que mintas a ti própria.
- ولكنى لا أريدكِ أن تكذبين على نفسكِ

Não consigo ficar aqui a ouvir-te a mentir-me e a mentires-te a ti própria.
لا يمكنني الوقوف هنا وسماعكِ تكذبين علي... و... وتكذبين على نفسكِ.

És tão cruel contigo própria como com outra pessoa qualquer.
-ماذا؟ أنتِ لستِ هينة على نفسكِ كحالكِ مع الجميع

Isso não é ser honesta contigo própria ou com ela.
فأنتِ تكذبين بذلك على نفسكِ أو عليها

- Não podes ser tão dura contigo própria.
-جلبت العار... -لا تكوني قاسيةً على نفسكِ هكذا

És tão boa em pôr as outras pessoas abaixo mas nunca paraste para olhares para ti mesma.
أنت جيدة بجرح مشاعر الآخرين لكنكِ لم تتوقفى أبداً لتلقى نظرة على نفسكِ

Não te devias magoar a ti própria.
يجب ألا تقسو على نفسكِ

E estás a mentir-me a mim, ao Stefan e, sobretudo, a ti própria.
و تكذبين على (ستيفان) ، و الأهم من ذلك، أنتِ تكذبين على نفسكِ.

Estás a mentir a ti própria.
أنتِ تكذبين على نفسكِ..

Tens de fazer a ti própria uma pergunta simples:
يجب أن تطرحي على نفسكِ سؤالاً بسيطاً...

Pára de mentir a ti própria.
-توقفِ عن الكذب على نفسكِ

Isso é porque tens o hábito de mentir a ti própria.
-لأنّكِ تتسمين بهواية الكذب على نفسكِ .

- Talvez devesses ouvi-la, Charles. - És um perigo para todos e para ti mesma.
تشارلز, ربما يجب ان تنصت لها ثقي بي, انكِ خطر على الكل و على نفسكِ

Só tens de parar de mentir para ti mesma sobre ser esse o único caminho.
يجب أن تتوقفي عن الكذب على نفسكِ بشأن كونها الطريقة الوحيدة