"على نفقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• às custas
• à custa de

Uma bela viagem pelo oceano às custas da Scotland Yard?
رحلة لطيفة فى المحيط على نفقة سكوتلند يارد؟

Acha que pode ser impedida por uma mulher de berço inferior cuja fuga da irmã resultou num escandaloso casamento à pressa, só possível às custas do tio?
أتظنين أنه يمكن إعاقته بواسطة امرأة دنيئة الأصل و الذي سبّب فرار أختها مع عشيقها بفضيحة زواج اضطراري و تم تنفيذه على نفقة خالك

Iremos disponibilizar para voce o tratamento psicologico às custas do municipio, como parte de sua indenização.
على نفقة المدينة... كجزء من خدمتك أنت ليس لديك أى فكرة عما يحدث بالمدينة

O Tom e eu planeámos mais algum divertimento à custa de Sua Senhoria.
توم وأنا قد صممنا بعض الأثارة المسلية على نفقة اللورد

Não vai deixar a sua vida e começar a viver à custa de outros.
بإمكانه العيش على نفقة الآخرين.

Assim como mudar de casa às custas do teu pai.
كما يكون كذلك تنقلك على نفقة أبيك

Chega de diversão às custas da minha esposa!
امتاع كافٍ جداً على نفقة زوجتي

às custas da universidade.
على نفقة الجامعة.

- Isso é uma boa coisa. - Mas à custa de quem?
انه لشئ رائع , حقا ولكن على نفقة من ؟

mesmo que seja à custa de todos.
حتى ولو على نفقة شخص آخر