"على هذهِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• nesta
• esta
• neste

Eu teria morrido nesta mesa, se não fosses tu, doutora.
كان من الممكن أن أموت على هذهِ الطاولة لولا وجودكِ أيتّها الدكتورة

Têm de ser, caso contrário não estariam sentados nesta mesa, pois não?
حسناً , يتحتم عليكم ذلك , و إلاّ ما كنتم لتجلسو على هذهِ الطاولة. أليس ذلك؟

E agora estamos aqui presos, neste rochedo, nesta ilha, podendo confiar apenas um no outro.
والآن نحن واقعان على هذهِ الصخرة على هذهِ الجزيرة ولاأحديعتمدعلى الآخر.

Está um bocado pior esta semana porque tem este acordo e...
،إنه أسوأ بقليل هذا الأسبوع لأنه حصل على هذهِ الصفقة

Não posso morrer e saber que aquele monstro continua a andar por esta terra.
لا يمكنني الموت وأنا على علم بأنّ ذلك الوحش ما زال يسير على هذهِ الأرض

Tem de ser. Estou a trabalhar neste caso há três meses.
انا كنت اعمل على هذهِ القضية لمدة ثلاث اشهر

Agarraremos neste tesouro e iremos para bem longe daqui antes que apareça alguém à procura de vingança.
سنستولى على هذهِ الكنوز و نذهب بعيداً ، قبل أن يأتى أحداً ساعيّاً للإنتقام.

Raios, gostava de ter um "keylogger" nesta máquina.
اللعنة, أتمنى لو كان لدي صلاحيات فك أقفال على هذهِ الآلة

Apenas nesta tarde, tive uns 200 mil a mais que teria adorado ter deixado em cima desta mesa.
ظهيرة هذا اليوم، حصلت على 200 ألف دولار إضافية والتي قد أرغب بشدة أن أتركها على هذهِ الطاولة

Corta o teu dedo e põe um bocado de sangue nesta maçã.
اجرحِ اصبعكِ وضعي الدماء على هذهِ التفاحة

Estou nesta ilha há 6 anos.
عشتُ على هذهِ الجزيرة لمدة ست سنوات

nesta ilha, quando entras na onda de alguém, causas problemas aos outros.
على هذهِ الجزيرة

Uma que ainda é muito esperta para andar de cavalo por esta ilha... como se ainda tivesse batimentos cardíacos.
ذكيه بما فيه الكفايه لتتجول على هذهِ الجزيره,وكأن لديها قلب ينبض بالحياة

Em nome do meu Ministério e do futuro da Unanimidade, gostaria de lhe agradecer por esta entrevista final.
نيابةً عن وزارتي ومستقبل التوافق أود شكركِ على هذهِ المقابلة الأخيرة

Mas a esta velocidade, ele vai entrar no próximo ano.
لكن على هذهِ الوتيرة، سوف يتحسن مستواه بحلول العام القادم

Tenho esta área quase toda controlada.
سيطرت على هذهِ المنطقة تقريباً

Só nos sentamos neste sofá quando sabemos que estamos limpos.
نحن نجلس على هذهِ الأريكة فقط عندما نعلم بأننا لسنا وسخين

Por sua causa, estamos presos neste rochedo.
لقد قطعت بنا السبل على هذهِ الصخرة

Dê uma olhada neste ficheiros.
اطلع على هذهِ الملفات، من فضلك