"على هذه الحالة" - Translation from Arabic to Portuguese

• neste caso
• nesta situação
• sobre este caso
• está assim
• neste estado

- Nada. Não há por onde começar neste caso.
أعني، هو مثل هناك ليس في أي مكان للبدء على هذه الحالة.

Não quero, excepto que estou neste caso e Deus odeia-me.
لا يهمني , ماعدا أنني على هذه الحالة وعلى مايبدو أن الرب يكرهني

Ele pode parecer mais novo , mas se ele quer trabalhar neste caso , é melhor não agir como um .
قد يبدو شباب لكن إن أراد العمل على هذه الحالة من الأفضل ألا يفعل

E se eu tivesse ido embora quando quis, ninguém estaria nesta situação.
ولو أنني تركت هذه البلدة عندما أردت لآ أحد سـ يكون على هذه الحالة

Tenho informação nova sobre este caso.
أنا عندي بعض المعلومات الجديدة على هذه الحالة.

está assim há horas. Todos os canais.
ما زالت على هذه الحالة منذ ساعتان محطّة تفاهات

Enquanto estás neste estado, de certeza que nos vais desmascarar.
بينما أنتِ على هذه الحالة ، فمن المحتملِ أن تمنحي لكلانا إستغلالاً لهذا الأمر

É impossível determinar a hora da morte porque, neste caso, os padrões que usamos normalmente não se aplicam.
يستحيل تحديد وقت الوفات، فالمعايير لا تنطبق على هذه الحالة

Acho que vamos trabalhar neste caso algum tempo.
أعتقد أن ستعمل يكون عالقا نحن العمل على هذه الحالة لفترة من الوقت.

Como o CSI, o meu trabalho neste caso acabou.
كما CSI، ويتم ذلك عملي على هذه الحالة.

- Era uma polícia de giro neste caso.
كنت شرطي ضربات على هذه الحالة.

- Mas não se aplica neste caso.
ولكنه لا ينطبق على هذه الحالة ولما ذلك؟

- Alguém nos quer neste caso.
شخص ما يريدنا على هذه الحالة.

A minha carreira está em jogo neste caso...
مستقبلي المهنيّ يعتمد على هذه الحالة...

Desculpe, senhor, mas não estou a ver como é que isso se aplica nesta situação.
أسف يا سيدي ، و لكني لا أستطيع أن أري كيف ينطبق على هذه الحالة

Não se aplica nesta situação.
ولكنه لا ينطبق على هذه الحالة

Só sei que o Yappi nos deu pistas mais sólidas sobre este caso do que vocês.
النظرة، كلّ أعرف ذلك يابي زوّد... أدلّة خرسانية صلبة أكثر على هذه الحالة منك لها.

O meu relatório sobre este caso fica incompleto.
تقريري على هذه الحالة تبقى ناقصة.

Sim, está assim há meses. Mas esta noite sou mandado parar, logo nesta noite.
نعم, هو على هذه الحالة منذ أشهر لكن الليلة تم إيقافي , من بين كل الليالي

Metade da cidade está assim.
نصف البلدة على هذه الحالة إنها بسبب النبضات

Ela não ajuda nada neste estado.
لا فائدة منها وهي على هذه الحالة