"على هذه القضيّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• no caso
• neste caso

A trabalhar diligentemente no caso.
من الصعب العمل على هذه القضيّة

Pensei que estavas a trabalhar no caso.
ظننتُ أنّكَ ذهبتَ للعمل على هذه القضيّة

Que ela estava no caso.
أنّها تعمل على هذه القضيّة.

Há muito tempo que trabalha neste caso.
إنه غاضب لقد عمل على هذه القضيّة لوقتٍ طويل

Deixo-te trabalhar neste caso comigo, se prometeres deixar-me em paz quando acabar e não voltares a insinuar-te aqui.
حسناً، سأدعك تعمل على هذه القضيّة الوحيدة معي لو وعدت أن تتركني وشأني متى تنتهي ولا أن تُراوغ لتجد طريقك مرّة أخرى.

Dou-te uma lista de todos os detectives que possam ter trabalhado neste caso.
جميع المحققون الذين ربما عملوا على هذه القضيّة

Sem esta operação, vamos parar de trabalhar neste caso, o que não podemos fazer a esta comunidade.
ومن دون هذه العمليّة، فإنّنا نوقف العمل على هذه القضيّة وهو ما لا يمكننا فعله بهذا المجتمع

Na verdade, quero-te neste caso.
في الواقع، أريدك أن تعمل على هذه القضيّة.

Fizeste um trabalho impressionante neste caso.
إسمعا، لقد أبليتُما حسناً على هذه القضيّة.

Não serviste para nada neste caso, de qualquer maneira.
إنّكَ لم تعمل على هذه القضيّة بتاتًا. -حسنٌ.

Há meses que trabalho sem parar neste caso.
أوتعلم؟ أنا أعمل على هذه القضيّة دون توقّف منذ شهور.

Estou a trabalhar neste caso em que preciso de encontrar o suspeito. E deparei-me com uma prova.
إنّي أعمل على هذه القضيّة حيث يجب أن أجد المُشتبه به، ووجدتُ دليلاً.

Temos trabalhado neste caso da máfia russa durante quase uma década.
لقد كنّا نعمل على هذه القضيّة ضدّ العصابة الرّوسيّة مذ عشر سنين تقريبًا.