"على وجهكَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• na tua cara
• na sua cara
• no seu rosto
• sua expressão
• na cara

Sabes, eu vou, eu vou arriscar e dizer que tu gostas muito, mesmo muito desta rapariga, ok, porque este sorriso na tua cara é bastante diferente desse olhar que tens na tua cara agora.
أترى، سأبتعد عن المسار هنا وسأقول بأنك تهتم كثيراً بشأن هذه الفتاة لأن الإبتسامة التي على وجهكَ بالصورة تختلف كثيراً

O que me impede de gravar o meu nome na tua cara?
-لمَ لا أنقش اسمي على وجهكَ اللعين ! -مهلاً، مهلاً .

- Quem quer que tenha posto esse ar na sua cara.
- أياً كانت من وضعت هذه النظرة على وجهكَ -

Um dos estarolas até se ofereceu para gravar o nome dele na sua cara.
و أحد تلكَ الجرذان عرض أنّ ينقش أسمه على وجهكَ.

Vi a sua expressão, sabia do que ela estava a falar.
رأيتُ النظرة على وجهكَ كنتَ تعرف عمّ كانت تتكلم

Um dia destes, essa maldade toda vai virar-se contra ti e dar-te uma bofetada na cara.
ذات يومٍ كلّ هذه الدناءة سترتد لكَ وتصفعكَ على وجهكَ.

A expressão na tua cara não tem preço.
التعابير على وجهكَ لا تقدر بثمن

Não havia surpresa na sua cara.
حينما كنتَ بالمنزل وعلمتَ بأمر العلاقة، لم يظهر على وجهكَ المفاجأة.

Todas as vezes que mãe dizia não, ficavas com esse olhar triste na cara.
في كل مرة تغيب فيها والدتي تكون لديك نظرة كيس الحزن تلك على وجهكَ