"على وجه الأرض" - Translation from Arabic to Portuguese

• face da Terra
• na Terra
• no mundo
• do planeta
• no planeta
• On Earth
• nesta terra
• do mundo

Não pode ser o fim da história, porque a vida ainda não desapareceu da face da Terra.
لا يمكن أن تكون هذه نهاية القصة، لأن الحياة لم تختفِ من على وجه الأرض.

A sua... esperem... sou o homem mais sortudo à face da Terra...
هنا اطلعي اطلعي حسنا أَنا الرجل الأسعد حظاً على وجه الأرض

Há condores, tarântulas, e à noite, quando a luz se vai apagando, revela um dos céus mais escuros na Terra.
هناك نسور الكوندور والترانتولا، وفي الليل عندما يكون الضوء خافتا يتم الكشف عن أظلم السماوات على وجه الأرض.

Antes de eu começar a falar-vos sobre o cérebro, quero ler-vos aquele que penso ser o poema de amor mais poderoso na Terra.
لذا ، وقبل أن أبدأ باخباركم عن الدماغ، أريد أن أقرأ لكم ما اعتقد انه أقوى قصيدة حب على وجه الأرض.

Existe apenas um vírus no mundo que tem esse aspecto.
هناك فيروس واحد على وجه الأرض يبدو مثل ذلك.

Oh, meu Deus. Ele vai limpar aquela espécie do planeta terra!
يا إلهي، سيمسح فصيلة هذا الحيوان من على وجه الأرض

Cabo, esse seu trabalho, conduzir camiões em áreas de conflito, deve ser o trabalho mais perigoso no planeta.
أيهـَا الجندي، هـذا عـَمـلنا سياقـَة الشاحنـات في مناطق متنازع عـنـهـَا تـبدو كأصعـب وظيفة على وجه الأرض

THE LAST MAN On Earth " S02E02 - The Boo -
{\pos(130,90)}{\fad(1000,500)} الموسم الثاني (( آخر رجل على وجه الأرض ))

Não há outra colecção de conhecimento como esta na face da Terra.
لا يوجد مجموعة من المعرفة أفضل من هذه على وجه الأرض

Assim que nasceste, foi como se tivesse caído da face da Terra.
اللحظة التي ولدت فيها، كانت وكأنني سقطت من على وجه الأرض

É a única arma à face da Terra que pode matar um Original. Portanto, vai ficar comigo.
إنّه السلاح الوحيد على وجه الأرض القادر على قتل مصّاص دماء أصليّ، أظنني سأبقيه معي

A humanidade que conhecemos será varrida da face da Terra.
الإنسانية التي نعرفها سوف تمحى من على وجه الأرض.

O amor romântico é uma das sensações mais poderosas na Terra.
الحب رومانسي هو واحد من اقوى الأحاسيس على وجه الأرض.

É um dos sete punhais de Megiddo - a única coisa na Terra que pode me matar.
أنها واحده من سبعة خناجر فى مجيدو الشئ الوحيد على وجه الأرض الذى يمكنه قتلى

E aquele feio negociante da Indonésia, tinha o último rinoceronte na Terra.
وذلك الشخص القبيح كان آخر وحيد قرن إندونيسي على وجه الأرض

Ambos concordamos que é a última pessoa no mundo com quem devo ter uma conversa sobre sexo.
كلانا نتّفق أنّك آخر شخص على وجه الأرض الذي يمكن أنْ يتحدّث معي عن الجنس.

Somos os primeiros no mundo a documentar bebês numa máquina MEG enquanto eles estão aprendendo.
ونحن اول على وجه الأرض من أجرى هذه التجارب في آلة الأم إي جيه أثناء تعلمهم.

Só com o trabalho em equipa elas conseguem sustentar a próxima geração e sobreviver no habitat mais exposto do planeta.
لا غنى عن العمل الجماعيّ لتعيل جيلها التالي و لتبقى حيّة في الموئل الأشدّ انكشافًا على وجه الأرض

A maioria não se encontra em mais nenhum lugar do planeta.
معظمها لا يوجد في أي مكان آخر على وجه الأرض.

Isso significa que podes ter qualquer brinquedo que exista no planeta.
أعني أنّه يمكنك الحصول على أيّ لعبة على وجه الأرض

Anteriormente em The Last Man On Earth...
سابقا في اخر رجل على وجه الأرض يا رفاق

Há apenas uma regra que liga todas as pessoas, um princípio que define todas as relações nesta terra de Deus.
،لا يوجد سوى قاعدة واحدة .تربُط الناس جميعاً أول القواعد الموجهّة، التي تتضمنها .كل علاقة على وجه الأرض

Eu sei que é menos agradável mas imaginem, por um momento, um dos lugares mais violentos do mundo.
أعرف أن هذا أقل بهجة، لكن تصور، للحظة، واحدة من أشد الأماكن عنفًا على وجه الأرض.