"على وشك الإنتهاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• a acabar
• quase a
• a terminar
• quase no
• quase pronta

Tens mostarda no queixo. Eu limpo. A temporada está quase a acabar.
لديك بعض الطعام على شفتيك إمسحه الموسم الكروى على وشك الإنتهاء

Ainda bem, porque o jogo já está a acabar.
هذا جيد ، لإن المُباراة على وشك الإنتهاء

Um segundo. Estou prestes a acabar com Family Circus.
خلال ثانية, أنا على وشك الإنتهاء من سيرك العائلة

A tua abstinência de 2000 anos está prestes a terminar.
إنقطاعك البارد الذي عمره 2000 عام على وشك الإنتهاء

Está quase no fim. Quero ver a cara do meu pai ... e da minha mãe.
الأمر على وشك الإنتهاء , أريد .رؤيةوجهوالدي,ووجهوالدتي.

Vou meter a comida na mesa, está quase pronta.
سأحضر الطعام إلى الطاولة إنه على وشك الإنتهاء

Estava a acabar um livro. Foi para um hotel e não ia incomodá-lo.
كان على وشك الإنتهاء من كتاب قام بالحجز في أحد الفنادق حتى لا أزعجه

Estou apenas a acabar uma sessão no meu escritório...
إنّي على وشك الإنتهاء من جلسة في مكتبي.

Estou só a acabar uma sessão no meu escritório...
إنّي على وشك الإنتهاء من جلسة في مكتبي.

Os Intensidade Aural estão a acabar. Força, força, força... - Boa sorte.
أورال انتيستي على وشك الإنتهاء كسر في الساق

Parece que estás quase a acabar, e mesmo na hora do jantar e talvez até, de ir dançar...
يبدو كأنكِ على وشك الإنتهاء تماماً عندما حلَ وقت العشاء وربما بعض الوقت للرقص أيضاً

A guerra está a acabar e estes alemães só querem voltar para casa.
الحرب على وشك الإنتهاء والألمان يريدون العودة لوطنهم

Perdeu a sua mãe e, no dia seguinte, ninguém quer saber dela ou de si, pois pensam que o mundo está a acabar.
لقد فقدتِ والدتك.. وباليوم التالي لم يلقِ أحداً باله لها أو لكِ لأنهم كانوا يعتقدون بأن العالم على وشك الإنتهاء.

E dizem que esta guerra está quase a terminar.
وهم يقولون أن هذه الحرب على وشك الإنتهاء.

Estiveste quase a ver-te livre de mim e a seres um verdadeiro espião outra vez.
كنتَ على وشك الإنتهاء مني وأن ترجع لكونك جاسوساً ثانية

O nosso turno está quase a terminar, homem. Gostávamos de ir para casa.
مناوبتنا على وشك الإنتهاء يا رجُل و نود أن نذهب إلى المنزل

Meu Deus. Estou a terminar.
يا إلهي ، أنا على وشك الإنتهاء

A bateria está quase no fim e precisamos do telefone.
ولكن البطارية على وشك الإنتهاء ونحن بحاجة للهاتف.

Estou quase pronta. Jantar?
انا على وشك الإنتهاء , لكن العشاء