"عليكم أنتم" - Translation from Arabic to Portuguese

• vocês

Eu, Melman Melcowitz, de mente sã e corpo insano, dividi as minhas posses igualmente entre vocês.
أنا، ميلمان مانكويز بكامل عقلي وبكامل صحتي سأقسم ممتلكاتي عليكم أنتم الثلاثة بالتساوي

Não gosto mesmo de ser a mãezinha de vocês os três.
لا أحب ان اكون المشرفة عليكم أنتم الثلاثة

Vejo que vocês os dois, não estão em sintonia.
يبدو أنَّ عليكم أنتم الإثنان أن تكونوا على وفاق

O que estamos a fazer é o que vocês deviam fazer.
كل شيء نقوم به هو الشيء الذي عليكم أنتم أن تفعلوه, ونحن نحتاج المساعدة.

Estou a esforçar-me mesmo muito para não perder as estribeiras com vocês os três agora, mas, vocês não estão a facilitar.
أنا أحاول جاهداً أن لا أفقد أعصابي عليكم أنتم الثلاثة الآن لكنكم لا تسهلون الأمر

Agora que eu tenho a sua atenção, o futuro dela está nas tuas mãos, assim como de vocês quatro vá para a lixeira à frente.
بما أني لفت انتباهك مستقبلها على عاتقكم,عليكم أنتم الأربعة جميعاً اذهبوا لسلة القمامة بجانبكم

Ele irá também afectar vocês os três.
سوف تكون أيضاً لديها تأثيرات عليكم أنتم الثلاثة

E vocês ignoraram isso, completamente. vocês são o FBI, pelo amor de Deus!
تناسيتم أمره بالكامل بالله عليكم أنتم تمثلون مكتب التحقيقات الفديرالية

vocês, judeus, usam branco no Dia do Perdão?
عليكم أنتم اليهود ارتداء الأبيض في يوم الغفران ، أليس كذلك؟

Mas não, os pecados estão a cargo de vocês, humanos.
لكن لا ، الذنوب الحقيقية هى عليكم أنتم أيها البشر

Isso serve para vocês também saiam daqui.
الأمر ينطبق عليكم أنتم أيضاً أرحلوا من هنا

vocês os cinco devem trabalhar em união para afastarem um grande mal.
يجب عليكم أنتم الـ5 التعاون متحدين لتجنب شر عظيم.

Por isso, vou tornar as coisas bem mais fáceis para vocês os dois.
سأجعلها سهلة عليكم أنتم الاثنين

Eu sei que é difícil para vocês os três perceberem, mas eu tenho uma relação com estes dois homens que não é baseada em ameaças nem controlo nem dinheiro.
أعرف أنه من الصعب عليكم أنتم الـ3 أن تفهموا ذلك، لكن لدي علاقة مع هذين الرجلين لا تعتمد على التهديدات أو السيطرة أو المال

- Tenho de admitir, vocês são bons.
يجب أن اُثني عليكم أنتم بارعون

Tudo depende de vocês.
وهذا متوقف عليكم أنتم الأثنان

Deve ser difícil para vocês, federais, "ocultar" conspirações, com tantos documentos secretos a flutuar na net.
إذن (غريغ) لابد وأنه عسير عليكم أنتم الفدراليون أن تخبئوا مؤامراتكم في ظل تلك الوثائق السريه وهي تطوف عبر الإنترنت

Assim, posso experimentar com vocês os dois e, quando encontrarmos o Daniel...
يمكننى تجربتة عليكم أنتم الأثنين ( و عندما نجد ( دانييل )

E é o que vocês devem querer também!
و هذا هو ما ينبغي عليكم أنتم أن تريدوه!

Isto, isto é claramente trabalho dos juízes Liberais... que estão a tentar forçar a sua vontade sobre vocês, o Povo Americano.
هذا ، هذا بكل وضوح من تدبير القضاه المتحررين " الليبراليين" اللذين يحاولون أن يفرضوا إرادتهم عليكم أنتم أيها "الشعب الأمريكى"